1 00:01:44,871 --> 00:01:47,571 [Fant] Roger, ali verjameš v nebesa? 2 00:01:47,641 --> 00:01:51,101 predvidevam To je kje pravijo, da je šla moja mama. 3 00:01:51,176 --> 00:01:55,336 —Mogoče je tja šel moj oče. —Verjetno. 4 00:01:55,414 --> 00:01:59,754 Hej, morda tvoja mama in moj oče sta prijatelja tam zgoraj. 5 00:01:59,818 --> 00:02:04,448 — To bi lahko bilo. —‘Ker si moj najboljši prijatelj tukaj spodaj. 6 00:02:04,523 --> 00:02:08,463 Ti si moj najboljši prijatelj tudi J.P. 7 00:02:22,841 --> 00:02:27,211 Roger, kako to, da Maggiena hiša se imenuje rejniški dom? 8 00:02:27,279 --> 00:02:29,769 ne vem Morda prvi ljudje, ki so dovolili 9 00:02:29,848 --> 00:02:32,208 otroci drugih ljudi, ki živijo z njimi, so bili imenovani "Foster." 10 00:02:32,284 --> 00:02:37,524 Oh. Torej, če ostanemo tam dolgo časa, ali moramo spremeniti svoje ime v Foster? 11 00:02:37,590 --> 00:02:40,020 — Ni šans. — Dobro. 12 00:02:40,091 --> 00:02:42,621 Poleg tega ne bomo bodi tam dolgo časa. 13 00:02:42,694 --> 00:02:47,034 — res? — Ja, nekaj dobrega se bo zgodilo. 14 00:02:47,098 --> 00:02:52,228 [J.P..] Ja, nekaj dobrega. Morda celo danes. Lahko bi se zgodilo. 15 00:03:06,951 --> 00:03:09,351 [Sportscaster] Angeli poskušajo prekiniti niz 14 porazov, 16 00:03:09,420 --> 00:03:13,380 tukaj se pomerite s Toronto Blue Jays popoldne na stadionu Anaheim. 17 00:03:13,458 --> 00:03:15,618 Maggie, nazaj smo. 18 00:03:17,662 --> 00:03:19,602 Torej, kje si bil? 19 00:03:19,664 --> 00:03:23,734 Samo vozim se naokoli. Rekel si, da se vrnem do 5:00. 20 00:03:27,105 --> 00:03:30,505 Ne morem še povedati časa. Se vrneva do 5:00? 21 00:03:30,575 --> 00:03:34,835 Zapri. Daj no, J.P.., daj svoje kolo noter. Roger? 22 00:03:34,912 --> 00:03:38,682 —Ja? — Imate obisk. Notri te čaka. 23 00:03:38,750 --> 00:03:40,950 Ali je—— 24 00:03:48,126 --> 00:03:50,716 - Oče? - Hej 25 00:03:50,794 --> 00:03:54,564 —Oče! — Ste presenečeni, da me vidite? 26 00:03:56,767 --> 00:03:59,257 ja 27 00:03:59,336 --> 00:04:04,866 Videti si malo spuščen. Te tukaj ne hranijo dovolj? 28 00:04:04,941 --> 00:04:06,881 ja 29 00:04:06,943 --> 00:04:12,443 — Kje si bil? Čakal sem. —Samo vozim se po stadionu. 30 00:04:12,516 --> 00:04:15,106 — Angels še vedno vaša ekipa? — Ja. 31 00:04:15,184 --> 00:04:17,714 So na zadnjem mestu. 32 00:04:19,455 --> 00:04:21,385 ja 33 00:04:21,457 --> 00:04:24,087 Teče v krvi. 34 00:04:24,160 --> 00:04:27,250 Družina, ki ima rada poražence. 35 00:04:31,500 --> 00:04:34,770 torej... Prišel sem povedati ... 36 00:04:34,837 --> 00:04:37,397 da grem na sever. 37 00:04:37,473 --> 00:04:41,573 Vem, da sem rekel, da bom prišel po tebe, ampak... 38 00:04:41,644 --> 00:04:45,384 [Sighs] Stvari ne delujejo tako. 39 00:04:51,921 --> 00:04:56,421 S tabo sem naredil, kar sem lahko. Mogoče bi bilo drugače, če bi bila tvoja mama živa. 40 00:04:58,059 --> 00:05:00,689 Jaz, uh... Dali so mi podpisati ta stvar, ta papir. 41 00:05:00,762 --> 00:05:05,672 Nekakšna sprostitev. Uh, samo na sodišče moram iti, da bo pravnomočno. 42 00:05:07,335 --> 00:05:11,355 Saj razumeš kar pravim, kajne? 43 00:05:13,006 --> 00:05:14,936 Y—Ja. 44 00:05:15,008 --> 00:05:18,028 V redu, vesel sem, da imamo to s poti. 45 00:05:24,951 --> 00:05:26,891 Kje je prevzem? 46 00:05:26,953 --> 00:05:31,123 Zamenjal sem ga. Kolo je boljše za potovanja. 47 00:05:32,692 --> 00:05:36,032 Očka, kdaj bova spet družina? 48 00:05:38,698 --> 00:05:40,858 Od koder sedim, 49 00:05:43,136 --> 00:05:46,536 Rekel bi, ko Angeli osvojiti zastavico. 50 00:05:46,606 --> 00:05:48,866 Ostani zunaj težave, sin. 51 00:05:48,941 --> 00:05:50,971 [Motocikel se zažene, vrtljaji] 52 00:06:03,355 --> 00:06:05,515 [Tiho navijanje množice] 53 00:06:05,657 --> 00:06:09,317 [Stadion Napovedovalec] Številka 27, bližnjica, Steve Acker. 54 00:06:09,394 --> 00:06:12,834 [Sportscaster] Ker so Angeli manjkali za sedem, je zdaj ena žoga, dva udarca za Ackerja, 55 00:06:12,898 --> 00:06:16,228 -četrti udarec, ki se bo soočil z Gatesom tukaj v osmem. —Daj no, prečrtaj ga! 56 00:06:16,301 --> 00:06:18,431 ja! Izbriši ga! 57 00:06:18,503 --> 00:06:21,403 [Sportscaster] ... In dobil Godchauxa na pop-u do Mitchella na tretjem 58 00:06:21,473 --> 00:06:23,873 Zažgite ga tam notri. 59 00:06:23,942 --> 00:06:26,342 [Man] Daj no, angeli, ostanimo pri tem. 60 00:06:26,411 --> 00:06:29,001 [Športni voditelj] Gates sprejme znak, 61 00:06:29,079 --> 00:06:33,379 najprej preveri tekač in dostavlja. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,390 —[stokanje množice] —Acker vrže žogo visoko v levo polje 63 00:06:36,453 --> 00:06:38,893 [Človek] Gates, smrdiš! 64 00:06:38,955 --> 00:06:42,445 Norton in Williams oba gresta na ulov. 65 00:06:42,525 --> 00:06:44,955 — Dobil sem. razumem. — In to bo klic Bena Williamsa 66 00:06:47,329 --> 00:06:51,699 In Williams in Norton trčita in ulov je izpuhten! 67 00:06:51,767 --> 00:06:54,567 —[Množica žvižga] —Kje je žoga? Uuh! —Ooh! 68 00:06:54,636 --> 00:06:59,196 Fant, slabi so! 69 00:06:59,274 --> 00:07:02,074 —Ohh! —[Sportscaster] In še en primer ... 70 00:07:02,144 --> 00:07:04,914 zaradi njegovega zloglasnega temperamenta je menedžer George Knox zahteval čas. 71 00:07:04,980 --> 00:07:07,710 Imel bo besedo s svojim vrčem Frankom Gatesom. 72 00:07:07,782 --> 00:07:10,082 Mislim, da ne bo vesela beseda. 73 00:07:10,150 --> 00:07:13,310 [Sportscaster] In zdi se, da bo Knox odpeljal Gatesa. 74 00:07:13,386 --> 00:07:17,046 Gates ne izgleda preveč zadovoljen s tem. 75 00:07:17,123 --> 00:07:20,823 — Daj mi žogo. —Nisem jaz kriv. Potrebujete novo igrišče. 76 00:07:20,894 --> 00:07:22,664 Greš od tu! Daj mi žogo! 77 00:07:22,729 --> 00:07:26,219 Hočeš žogo? Izvolite. Pojdi ponj! 78 00:07:26,299 --> 00:07:28,769 — Gates je vrgel žogo in rokavico na tribune. — Moja rokavica? Pojdi ponj! 79 00:07:28,835 --> 00:07:31,735 Pojdi stran! Končal si, Gates! 80 00:07:31,805 --> 00:07:33,995 — In Knox je napadel lastnega vrča! —Uh oh! 81 00:07:34,074 --> 00:07:36,344 Skip, Skip. Pusti jih, Skip. 82 00:07:36,409 --> 00:07:40,679 — Opran si! Nikoli več ne boš igral! — Nor si, Knox! 83 00:07:40,747 --> 00:07:44,077 Pospravljajo klopi! Zdaj sta obe ekipi na igrišču. 84 00:07:44,150 --> 00:07:46,080 hej To ni naš boj! 85 00:07:46,152 --> 00:07:49,142 —George Knox je ustvaril popoln kaos! —[Bluejays] Kaj? Kaj? 86 00:07:49,222 --> 00:07:51,952 — Udari mu enega zame, Gates! — Ne najdem ga! 87 00:07:52,024 --> 00:07:55,124 — Ti si nor! — Ne znaš voditi ekipe! 88 00:07:55,194 --> 00:08:00,534 To je nezaslišano! George Knox se bori proti lastnim igralcem, 89 00:08:00,599 --> 00:08:03,589 [Vzdih] Presenečenje, presenečenje. 90 00:08:03,669 --> 00:08:06,429 In poskušajo obdržati Knox in Gates narazen 91 00:08:06,505 --> 00:08:08,195 Smrdiš, Knox! 92 00:08:08,274 --> 00:08:10,834 Knox, odhajaš! 93 00:08:10,910 --> 00:08:13,470 Daj no, ump, pusti ga notri! 94 00:08:13,545 --> 00:08:16,035 ja! Ne vrzi ga ven! 95 00:08:16,115 --> 00:08:18,945 — Hej! Kaj počnete otroci tam zgoraj? —[Zadiha] Uh—oh! 96 00:08:19,018 --> 00:08:20,808 Raje imej vstopnice za to drevo! 97 00:08:20,885 --> 00:08:23,175 Za nas je igre konec, J.P. Moramo iti! 98 00:08:23,253 --> 00:08:25,553 Tako je, počistite Pojdi stran! 99 00:08:25,621 --> 00:08:28,891 Slišal si me! Ne dovolite, da vas spet zalotim tu naokoli! 100 00:08:28,958 --> 00:08:31,088 — Me izženeš? To je dobro! — Ja, vržem te ven! 101 00:08:31,160 --> 00:08:33,020 —‘Ker ves dan zaudarjaš nad klici! — Odšel si! 102 00:08:33,094 --> 00:08:36,364 [Knox] Ne moreš me vrči ven, ker odhajam. Razumeš? Jaz sem od tu! 103 00:08:36,431 --> 00:08:41,331 [Sportscaster] In Knox bo gledal preostanek tekme ... v slačilnici. 104 00:08:41,403 --> 00:08:45,813 Murphy je iz sebe prenašati te neumnosti. 105 00:08:45,874 --> 00:08:49,244 — Misliš, da si lahko kaj boljši? — [Posmehuje se] Z zavezanimi očmi. 106 00:08:49,311 --> 00:08:52,211 No, ko si upravljal, fant, imel si veliko težav. spomnim se—— 107 00:08:52,280 --> 00:08:55,840 —[Cičanje] — Zapni, prijatelj. Vprašati se morate, kaj se dogaja ... 108 00:08:55,917 --> 00:08:58,977 s to ekipo in kako dolgo bo lastnik Hank Murphy zdržal... 109 00:08:59,054 --> 00:09:00,924 s takšnim obnašanjem od njegovega menedžerja. 110 00:09:00,988 --> 00:09:05,478 Mislil sem, da sem že vse videl, dame in gospodje, toda z Georgeom Knoxom, ki upravlja strele, 111 00:09:05,559 --> 00:09:06,889 nikoli ne veš kaj se bo zgodilo. 112 00:09:06,961 --> 00:09:09,191 Previdno, J.P. Gremo! 113 00:09:16,270 --> 00:09:20,000 —Zakaj vi idioti to počnete potem, ko smo izgubili? —To je za srečo, človek. 114 00:09:20,074 --> 00:09:22,914 Po 15 zaporednih porazih pravim, da najdemo še nekaj, kar bi lahko utrgalo. 115 00:09:22,977 --> 00:09:25,407 — Kot Triscuitova glava. —Niti pomisli ne, da bi se me dotaknil... kjerkoli. 116 00:09:25,478 --> 00:09:28,568 — Debele hlače. — Mogoče bi morali to narediti, preden izgubimo. 117 00:09:28,648 --> 00:09:33,378 Aja, ne že spet! Dobili so napačna vrsta salame! 118 00:09:33,453 --> 00:09:36,513 — Lepo od Knoxa, da ti je pustil igrati. — Hej, lahko udarim. moraš, 119 00:09:36,589 --> 00:09:39,919 moraš se zbrati in potrpeti, potem boš dobil svojega homerja. 120 00:09:41,461 --> 00:09:44,361 — Hej, kako je z roko? — Občutek je močan. 121 00:09:44,430 --> 00:09:47,060 Ne boš udarjal vsak dan. 122 00:09:47,133 --> 00:09:50,763 ,* Mi smo fantje poletja in to je velik problem," 123 00:09:50,837 --> 00:09:53,597 J Ne glede na to, koga igramo igro podarimo; 124 00:09:53,673 --> 00:09:57,203 4' 'Ker ne moremo zmagati to bi bil greh 4' 125 00:09:57,276 --> 00:10:01,796 — ;Igre celo izgubimo, preden se začnejo J; — Reši, Mapel! 126 00:10:14,961 --> 00:10:16,951 — Neumnost. — Še ena izguba! 127 00:10:17,030 --> 00:10:20,300 Še ena izguba kar bi lahko bila zmaga! 128 00:10:20,366 --> 00:10:22,796 Imenujete se profesionalci. 129 00:10:22,868 --> 00:10:27,598 Še nikoli nisem videl slabše skupine 25 igralcev! 130 00:10:27,672 --> 00:10:33,272 Ne razmišljate kot ekipa, ne igrate kot ekipa, sploh ne izgubite kot ekipa! 131 00:10:33,345 --> 00:10:36,335 Vsi imate tako visoko dvignjene glave ... 132 00:10:36,415 --> 00:10:39,675 sploh ne moreš videti dnevne luči! 133 00:10:39,751 --> 00:10:45,251 Še ena izguba in naredil bom, naredil bom to! Aah! Vsakemu izmed vas! 134 00:10:46,324 --> 00:10:48,264 Ho-ho-ho! 135 00:10:48,326 --> 00:10:52,056 Želim te tukaj, v uniformi, jutri ob 9:00. 136 00:10:52,130 --> 00:10:54,760 Gremo nazaj na delo na osnovah! 137 00:10:54,833 --> 00:10:56,963 Osnove? Sredi sezone? 138 00:10:57,035 --> 00:11:00,125 Mislil sem, da se je tekma začela ob 1:00. 139 00:11:00,205 --> 00:11:04,335 Začne se ob 1:00. In ti si norec! 140 00:11:04,409 --> 00:11:06,379 — Ne, jaz sem vrč. —[stokanje] 141 00:11:06,445 --> 00:11:09,465 —Mislim, da si vrč in osel. — Si Zelo pogosto. 142 00:11:09,547 --> 00:11:11,607 Oh. 143 00:11:18,521 --> 00:11:21,511 Težka izguba, George. 144 00:11:21,591 --> 00:11:24,621 Ne zdržim več. Morate začeti trgovati z njimi. 145 00:11:24,693 --> 00:11:27,063 Vsi, zdaj. 146 00:11:27,129 --> 00:11:32,289 —Ne morem zamenjati 25 igralcev. — S temi fanti ne morem zmagati. Nihče ne more. 147 00:11:32,367 --> 00:11:35,997 Obstaja nekaj, kar se imenuje talent. Nimajo ga. 148 00:11:36,071 --> 00:11:38,661 To ni Cincinnati, George. 149 00:11:38,739 --> 00:11:41,969 Nihče te ne pričakuje zmagati veliko s temi fanti. 150 00:11:42,043 --> 00:11:46,343 Prišel sem, da vodim zmagovalno bejzbolsko ekipo. 151 00:11:46,414 --> 00:11:50,714 Samo vztrajaj, partner. Vozili se boste skozi temne dni. 152 00:11:50,785 --> 00:11:53,405 [Man On Bullhorn] G. Knox, čakamo na igrišču. 153 00:11:53,488 --> 00:11:55,418 Čakamo. 154 00:11:57,758 --> 00:11:59,418 Kaj je to? 155 00:11:59,493 --> 00:12:01,983 David Montagne, administrativni pomočnik za odnose z mediji. 156 00:12:02,062 --> 00:12:06,002 Načrtovan boš pri Ranchu Wilderju predstavo po tekmi tukaj in je čakal. 157 00:12:06,066 --> 00:12:08,586 Novinarji so vsi izmečki. Namenjeni so temu, da čakajo. 158 00:12:08,668 --> 00:12:12,098 —Ranch Wilder je hujši od izmečka. — Kdo je kriv? To ni moja krivda. 159 00:12:12,172 --> 00:12:15,072 Kar se je kdaj zgodilo Barneyju ali Baileyju, ali kako že je kretenu ime? 160 00:12:15,142 --> 00:12:18,042 Odpustili ste ga in v ponedeljek so zaposlili mene. 161 00:12:18,111 --> 00:12:22,381 Potem te ne morem uradno odpustiti do petka. Zapišite si. 162 00:12:24,584 --> 00:12:26,524 Uh, kje, kje, kje? 163 00:12:26,586 --> 00:12:28,516 V redu, v redu. 164 00:12:28,588 --> 00:12:30,518 Mikrofon? 165 00:12:30,590 --> 00:12:34,490 Vržen iz igre. Predstavljam si, da je komisar končno srečen. 166 00:12:34,561 --> 00:12:36,501 Nastopamo čez tri, dva, ena. 167 00:12:36,563 --> 00:12:41,433 In spet smo pri menedžerju Angelsov Georgeu Knoxu. Danes je bil to težak poraz. 168 00:12:41,501 --> 00:12:45,031 — Vsaka izguba je težka. — Toda tale te je res pritegnilo. 169 00:12:45,105 --> 00:12:48,625 Zapustil si Cincinnati po desetih letih zmagovanja v nogometnih klubih, čeprav res velik... 170 00:12:48,708 --> 00:12:52,168 vedno se je zdelo nedosegljivo, in prišel si sem, da upravljaš naše angele. 171 00:12:52,244 --> 00:12:55,274 Zdaj so bila pričakovanja visoka, da lahko to ekipo spremenite, 172 00:12:55,346 --> 00:12:58,606 ampak zdi se, da se to preprosto ne dogaja. 173 00:12:58,683 --> 00:13:02,523 —Sezone je šele konec, Ranch. — In tvoj klub je na zadnjem mestu. 174 00:13:02,586 --> 00:13:05,776 Moral bi vedeti, kako en incident lahko spremeni potek dogodkov. 175 00:13:05,856 --> 00:13:07,946 No, veš, igraš igro, izkoristiš svoje priložnosti. 176 00:13:08,025 --> 00:13:11,715 — Včasih si preprosto na napačnem mestu ob napačnem času. — Ja, v tem ste strokovnjak. 177 00:13:11,795 --> 00:13:16,055 — Enako bi lahko rekel zate. — No, dejanja govorijo glasneje kot besede. 178 00:13:16,133 --> 00:13:17,963 — No, to bo končalo stvari tukaj na terenu … hej, še vedno sem v zraku. 179 00:13:18,035 --> 00:13:20,085 ––O, ja? ooo 180 00:13:21,705 --> 00:13:25,465 -Govorimo z menedžerjem Angelsov Georgeom Knoxom. George? —Oh! 181 00:13:25,542 --> 00:13:27,482 In, uh, takoj se vrnemo. 182 00:13:27,611 --> 00:13:30,841 [Maggie] Oh, Roger, ničesar nisi pojedel. 183 00:13:30,914 --> 00:13:33,614 nisem lačen. 184 00:13:33,684 --> 00:13:37,094 Miguel, jutri moraš zamuditi baseball tekmo 185 00:13:37,154 --> 00:13:40,654 Oprostite, vaša socialna delavka je klicala in imate razgovor. 186 00:13:40,724 --> 00:13:42,854 Prišla bo ob 11.00. 187 00:13:42,926 --> 00:13:46,786 Dobro, vseeno nočem iti na tekmo. Angeli nikoli ne zmagajo. 188 00:13:46,863 --> 00:13:51,773 — [Posmehuje se] Rad bi šel na tekmo. Lahko bi zmagali. Lahko bi se zgodilo. 189 00:13:51,835 --> 00:13:55,025 Ja, in po večerji bi lahko umrl zaradi zastrupitve s hrano. 190 00:13:55,105 --> 00:14:00,125 — Pusti ga pri miru! — Fantje! Hej, poglej, kaj imamo za sladico jell-O. 191 00:14:00,209 --> 00:14:03,009 — Ja! — V resnici ni žele — O. 192 00:14:03,079 --> 00:14:06,139 To so mačji možgani z živilsko barvo. Ubija jih ponoči ... 193 00:14:06,215 --> 00:14:08,545 –in nam jih nahrani, da prihranimo denar. — Utihni, Miguel! 194 00:14:08,618 --> 00:14:12,708 Roger, veš, da ne uporabljamo te besede v tej hiši. 195 00:14:12,788 --> 00:14:15,148 mijav! 196 00:14:15,224 --> 00:14:19,824 In veš, da ga ne bi nikoli uporabil barvilo za hrano na mojih mačjih možganih. 197 00:14:27,302 --> 00:14:31,142 –V redu, smo si umili obraz? Ja? 198 00:14:31,205 --> 00:14:35,265 Si umivamo zobe? Ste bili v kopalnici? 199 00:14:35,342 --> 00:14:39,442 –Ste pobrali kosme med prsti na nogi? Ja? 200 00:14:39,513 --> 00:14:42,483 — Si izrekel svoje molitve? — Ja. — Ja. 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,879 O, ja? Noč. 202 00:14:44,952 --> 00:14:46,922 — Nočno, Maggie. — Lahko noč, Maggie. 203 00:14:48,922 --> 00:14:51,652 —Nisem izrekel svojih molitev. — Nisem si umil obraza. 204 00:14:51,724 --> 00:14:54,394 —Kaj je spet vlakna? — Utihni, butec! 205 00:14:54,460 --> 00:14:59,520 Zakaj moramo spati v teh spalnih vrečah? Že dolgo se nisem polulal v posteljo. 206 00:14:59,599 --> 00:15:01,529 [Vzdihne] Prejšnji teden si se polulal v posteljo. 207 00:15:01,601 --> 00:15:05,231 Zaradi nje spimo v spalnih vrečah prestara je, da bi se sklanjala in pospravljala rjuhe. 208 00:15:05,305 --> 00:15:09,705 — Ni prestara. Ima veliko dela. — Ali sta molila? 209 00:15:09,776 --> 00:15:14,076 Vsak večer molim, da greš spat brez nas muči s tisoč neumnimi vprašanji. 210 00:15:14,147 --> 00:15:17,667 Mogoče boš jutri spoznal prijetno družino, Miguel. 211 00:15:17,750 --> 00:15:21,810 [J.P.] Molil bom za to. Lahko bi se zgodilo. 212 00:15:39,972 --> 00:15:42,842 [šepetanje] Bog—— 213 00:15:42,909 --> 00:15:45,639 Če obstaja bog-- 214 00:15:45,711 --> 00:15:50,771 Če ste moški ali ženska, če poslušaš, 215 00:15:52,784 --> 00:15:55,954 Res, res bi rad ... 216 00:15:56,021 --> 00:15:59,351 družina. 217 00:15:59,424 --> 00:16:04,864 Moj oče pravi, da se bo to le zgodilo če Angelci dobijo zastavico. 218 00:16:04,930 --> 00:16:07,960 Baseball ekipa, mislim. 219 00:16:08,032 --> 00:16:11,062 Torej, morda bi jim lahko malo pomagali zmagati. 220 00:16:13,937 --> 00:16:15,867 Amen. 221 00:16:20,777 --> 00:16:23,107 Uh, in ženska tudi. 222 00:16:31,354 --> 00:16:33,484 — [Trkanje] — Vstopite. 223 00:16:33,556 --> 00:16:36,456 Ste me želeli videti? 224 00:16:36,526 --> 00:16:40,656 — Se danes kaj bolje počutiš, George? — Zakaj bi se počutil bolje? 225 00:16:40,730 --> 00:16:44,460 Komisar vas je kaznoval s 5000 $, ker ste preskočili Gatesa. 226 00:16:44,534 --> 00:16:48,494 In govori se, da Ranch pritiska civilne obtožbe, ker si ga zbil. 227 00:16:48,571 --> 00:16:51,511 Če dobro pomislim, se počutim bolje, odkar sem udaril Wilderja. 228 00:16:51,574 --> 00:16:54,514 — Tvoja pištola se kadi, prijatelj. — Nisem vzpostavil povezave. 229 00:16:54,577 --> 00:16:58,307 Vem, da sta bila z Wilderjem na vsakem grla drugih, odkar ste bili igralci. 230 00:16:58,381 --> 00:17:02,081 Ja, bila sva drug drugemu do grla odkar mi je zabodel koleno in mi uničil kariero. 231 00:17:02,152 --> 00:17:06,592 — Nesreče se dogajajo, George. — Ni bila nesreča. 232 00:17:06,656 --> 00:17:10,106 Ko zdrsneš v lovilec z dvignjenimi nohti je namerno. 233 00:17:10,192 --> 00:17:12,632 Prihajal sem v najboljša leta. 234 00:17:12,693 --> 00:17:15,893 Zdaj pa ne pripravljaj več kravjih pit, George. 235 00:17:15,963 --> 00:17:19,333 Zdaj imate dovolj gnoja na škornjih 236 00:17:19,400 --> 00:17:21,390 Obvladajte se danes. 237 00:17:21,536 --> 00:17:23,896 [Klepetanje] 238 00:17:26,441 --> 00:17:30,431 [Napovedovalec] Dame in gospodje, opomnik da je vsaka sreda dan za otroke 239 00:17:30,511 --> 00:17:34,381 Vau! Vidim boljše sedeže! Veliko boljši sedeži! Daj no, J.P. 240 00:17:34,449 --> 00:17:38,439 241 00:17:38,519 --> 00:17:41,919 — Vstopnice so na voljo na dan tekme na blagajni stadiona. — V redu! 242 00:17:41,989 --> 00:17:44,549 — Hvala. — Odlični sedeži. — Ja. 243 00:17:44,625 --> 00:17:47,885 — To je veliko boljše od drevesa. — bom rekel. 244 00:17:53,401 --> 00:17:58,301 Hej, Skip. Trener pravi, da sem pripravljen na podajo. Kdaj se umaknem s seznama poškodovanih? 245 00:17:58,372 --> 00:18:03,212 Kako nikoli ne zveni? Tukaj si zaradi tebe imaš pogodbo, ki ti plača, da si tukaj. 246 00:18:03,277 --> 00:18:06,577 Razstrelil si roko. Igral na preveč protibolečinskih tablet. 247 00:18:06,647 --> 00:18:10,907 Tablete proti bolečinam? Ti si bil tisti, ki jih je stlačil moje grlo pred petimi leti v Cincinnatiju. 248 00:18:10,985 --> 00:18:14,645 Hej, tvoja odločitev je bila, da jih pogoltneš. Imel sem možgane. 249 00:18:14,722 --> 00:18:18,592 Ko si končal, sem te zamenjal. Nikoli si nisem mislil, da se bom spet zataknil s tabo. 250 00:18:18,659 --> 00:18:21,289 Zakaj, ti pokvarjeni—— [Kašelj] 251 00:18:21,362 --> 00:18:24,962 To ni nalezljivo, kajne? S poti. Upravljam žogarski klub. 252 00:18:25,032 --> 00:18:27,472 [Množica]–🎶In rdeč odsev rakete🎶 253 00:18:27,534 --> 00:18:32,374 🎶Bombe počijo v zraku🎶 254 00:18:32,439 --> 00:18:35,969 🎶Dokazoval vso noč🎶 255 00:18:36,042 --> 00:18:39,742 🎶Da je bila naša zastava še vedno tam🎶 256 00:18:39,813 --> 00:18:43,983 🎶Oh, povejte, ali je to Star—Spangled🎶 257 00:18:44,050 --> 00:18:48,420 🎶Pasica še valovi🎶 258 00:18:48,488 --> 00:18:53,118 🎶Nad deželo svobodnih🎶 259 00:18:53,193 --> 00:18:59,263 🎶In dom pogumnih🎶 260 00:18:59,332 --> 00:19:01,392 — Vau — oo! — [navijanje množice] 261 00:19:03,736 --> 00:19:06,226 Mislim, da ne glede na to, kolikokrat slišiš to pesem ... 262 00:19:06,305 --> 00:19:09,495 na stadionu glavne lige v toplem popoldnevu, 263 00:19:09,575 --> 00:19:12,235 še vedno je čustveno evokativen. 264 00:19:12,311 --> 00:19:16,681 Mrtvi. V oči sem dobil kremo za sončenje. 265 00:19:16,749 --> 00:19:20,339 Ali bomo zmagali, bomo zmagali, bomo zmagali, zmagali, zmagali? 266 00:19:20,419 --> 00:19:22,409 Aja! 267 00:19:23,722 --> 00:19:27,282 — Ja! — 🎶Jose, ali vidiš?🎶 268 00:19:27,359 --> 00:19:31,689 — Počakaj malo. Prva beseda je "Jose"? Mislil sem, da je—— – Jose je. Vemo. 269 00:19:31,764 --> 00:19:36,764 Vau! Gre za Španca! 🎶Jose, ali vidiš🎶 270 00:19:36,835 --> 00:19:38,765 — Ne verjamem mu. — Tako enostavno je. 271 00:19:40,305 --> 00:19:43,295 [Wilder] Whit Bass osvoji nasip s svojim toboganom zaščitne znamke. 272 00:19:43,374 --> 00:19:47,004 Njegove nenavadne norčije so oboževalci že dobro poznane. 273 00:19:47,078 --> 00:19:49,878 [Color Man] Tako je, Ranch. Samo to sezono smo ga videli lizati umazanijo, 274 00:19:49,948 --> 00:19:54,818 jesti hrošče in nitkati njegove lovilni zobje v zemljanki. 275 00:19:54,886 --> 00:19:58,186 Naj dodam, da nič od tega ni pomagalo njegovemu podajanju. 276 00:19:58,256 --> 00:20:01,156 Star je dve in enajst. 277 00:20:01,225 --> 00:20:05,025 —[Grne] —[Napovedovalec] Vodi za Blue Jays, številka 22, 278 00:20:05,096 --> 00:20:08,686 tretji nosilec, Owen Farley 279 00:20:08,766 --> 00:20:13,136 [Wilder] In po komaj kakšnem ogrevanju, Bass sporoča, da je pripravljen 280 00:20:13,204 --> 00:20:15,044 [množica mrmra] 281 00:20:17,075 --> 00:20:20,505 [Vohanje] Mm! Hmm, hmm! 282 00:20:20,578 --> 00:20:22,738 [zehanje] 283 00:20:22,814 --> 00:20:24,754 —[Grunts] Huh? — [Bat Cracks] 284 00:20:24,816 --> 00:20:26,746 [Grne] 285 00:20:26,818 --> 00:20:32,688 [Wilder] Prvi met igre in Angeli imajo napako in moškega na bazi. 286 00:20:32,757 --> 00:20:36,187 Torej peta menjava gre v knjige z rezultatom nič proti nič 287 00:20:36,260 --> 00:20:39,820 Angeli so doslej uspeli obmolkniti udarne Bluejayse. 288 00:20:39,897 --> 00:20:43,527 Toda ko gremo v šesto, se Jaysi bližajo sredini... 289 00:20:43,601 --> 00:20:46,831 z vedno nevarnim Asherjem Lazzatom na čelu. 290 00:20:46,904 --> 00:20:51,534 [Napovedovalec] Številka 31, levi zunanji, Asher Lazzato. 291 00:20:53,911 --> 00:20:58,251 [Wilder] Bas kompleti... in seti ... in spet seti. 292 00:20:58,316 --> 00:21:01,006 Prosim, samo vrzi žogo. 293 00:21:02,854 --> 00:21:04,914 Tukaj je igrišče. 294 00:21:04,989 --> 00:21:08,189 In Lazzato udari enega globoko v sredino! 295 00:21:08,259 --> 00:21:11,129 Mislim, da Williams ne bo prišel do tega. —[Sopihanje] 296 00:21:33,785 --> 00:21:35,305 Oh! 297 00:21:35,386 --> 00:21:37,786 [Kričanje] 298 00:21:37,855 --> 00:21:40,785 [Wilder] In Ben Williams uspe čudežno ujeti. 299 00:21:40,858 --> 00:21:44,388 — Sveta krava! — Kako mu je to uspelo? 300 00:21:44,462 --> 00:21:46,232 Ja, sveta krava! 301 00:21:46,297 --> 00:21:48,927 Kako mu je to uspelo? Kako mu je to uspelo? 302 00:21:52,070 --> 00:21:55,900 To, ljubitelji športa, je igra videli boste tek 303 00:21:55,972 --> 00:21:59,842 v vrhuncih baseballa v prihodnjih letih. 304 00:21:59,910 --> 00:22:02,540 — Daj mi nekaj tukaj! Pridi, pridi! — Imamo ga. 305 00:22:02,612 --> 00:22:06,672 Daj mi nekaj! Visim, visim! To je mrtev čas! 306 00:22:06,750 --> 00:22:10,850 — Ste videli to? — Ja, super. 307 00:22:10,921 --> 00:22:14,691 — Pravkar so jih posrkali naravnost z neba. - WHO? 308 00:22:14,758 --> 00:22:17,988 Ti fantje. Tisti fantje v bleščečih pižamah. 309 00:22:18,061 --> 00:22:23,621 O čem govoriš, Roger? Kakšni fantje v bleščečih pižamah? 310 00:22:23,700 --> 00:22:26,670 Jih nisi videl? Tisti fantje nosijo Williamsa? 311 00:22:26,737 --> 00:22:31,107 —Ne vem. —Hej, gospod, ste videli to? 312 00:22:31,174 --> 00:22:34,874 — Srečen ulov. — Ne, si videl, kaj se je zgodilo z oblaki? 313 00:22:34,945 --> 00:22:37,305 Ste videli ljudi z Williamsom, ko je ujel žogo? 314 00:22:37,380 --> 00:22:39,370 huh 315 00:22:39,449 --> 00:22:43,009 Tam zunaj so bili sijoči ljudje. Leteči, sijoči ljudje. 316 00:22:43,086 --> 00:22:47,176 [Smrkanje] Ja, no, povej staršem o tem. 317 00:22:47,257 --> 00:22:52,717 — Toda—— — [Napovedovalec] Številka 58, "Irvinator", Irving Nator. 318 00:22:52,796 --> 00:22:54,726 [Briganje] 319 00:22:57,968 --> 00:23:00,398 Jih nisi videl? 320 00:23:00,469 --> 00:23:04,199 Bila je res dobra igra, Roger. To sem videl. 321 00:23:04,273 --> 00:23:06,403 ja! ja! 322 00:23:06,475 --> 00:23:11,235 Čudovita igra! Všeč mi je, ko pridejo tako od zgoraj. 323 00:23:11,313 --> 00:23:14,113 Od—Od zgoraj? 324 00:23:14,183 --> 00:23:16,673 Dogovor o nebu. To je dober vhod zanje. 325 00:23:16,752 --> 00:23:18,982 — Misliš, da si jih videl? — Angeli? 326 00:23:20,556 --> 00:23:24,886 — Angeli? — »Seveda sem jih videl. Z mano so. 327 00:23:24,960 --> 00:23:27,990 Mali je novinec. Pravkar je zapustil treninge. 328 00:23:28,062 --> 00:23:31,902 Misliš - to so ... pravi ... angeli? 329 00:23:31,965 --> 00:23:34,525 Ne sprejemajte nadomestkov. 330 00:23:34,601 --> 00:23:37,331 kdo si 331 00:23:37,403 --> 00:23:42,003 Samo kliči me Al. Nihče me ne vidi ali sliši razen tebe. 332 00:23:42,073 --> 00:23:43,673 W–Zakaj jaz? 333 00:23:43,742 --> 00:23:46,042 Prosil si za pomoč in tukaj smo. 334 00:23:46,110 --> 00:23:49,080 Pridemo in gremo. To je situacija "po potrebi". 335 00:23:49,146 --> 00:23:52,546 S kom govoriš, Rog? 336 00:23:52,616 --> 00:23:55,586 — O čem govoriš? — Tubby se je vrnil. 337 00:23:55,653 --> 00:24:01,293 Jaz sem para. Naj bo vaš nos čist in vaše srce odprto. 338 00:24:01,358 --> 00:24:04,988 Okrog tebe so angeli, sinček. Bomo v stiku. 339 00:24:05,062 --> 00:24:07,192 [Grnenje] 340 00:24:07,264 --> 00:24:09,794 AL! kaj... 341 00:24:09,867 --> 00:24:11,797 [Briganje] 342 00:24:15,773 --> 00:24:19,903 — Kdo je Al? — On je—— 343 00:24:21,378 --> 00:24:23,398 Kaj je tvoj problem? 344 00:24:26,015 --> 00:24:27,945 Ali si bolan ali kaj? 345 00:24:28,017 --> 00:24:30,917 Ja, morda. 346 00:24:30,987 --> 00:24:32,917 Pridobite si pico, vročo pico. 347 00:24:32,989 --> 00:24:35,479 [Wilder] Z dvema izstopoma je to zadnja priložnost Angelov ... 348 00:24:35,558 --> 00:24:38,148 da pospravi Jayse pred dodatnimi menjavami. 349 00:24:38,227 --> 00:24:41,627 Naslednji je Messmer, ki je na žalost ostal brez zadetkov ... 350 00:24:41,697 --> 00:24:44,497 v svojih zadnjih 26 pri netopirji. 351 00:24:44,566 --> 00:24:48,086 —[Napovedovalec] Številka 14, lovilec Triscuit Messmer. — Čas. 352 00:24:57,179 --> 00:24:59,909 Spet gremo. 353 00:25:20,968 --> 00:25:24,838 [Wilder] In ta, dame in gospodje, se odpravlja v središče mesta... 354 00:25:24,906 --> 00:25:28,026 — in Messmer prekine lopar in niz porazov Angelsov ... — [Navijanje] 355 00:25:28,109 --> 00:25:31,599 Ko se je zrušil na domači tekmi v deveti minuti za zmago. 356 00:25:31,679 --> 00:25:33,269 [Hihitanje] 357 00:25:37,618 --> 00:25:39,778 [Grne] 358 00:25:41,187 --> 00:25:43,517 [Igralci vzklikajo in navijajo] 359 00:25:45,959 --> 00:25:47,889 Oh ja! 360 00:25:49,829 --> 00:25:52,129 Smo zmagali? 361 00:25:54,599 --> 00:25:57,799 Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 362 00:25:57,869 --> 00:26:01,669 Kako se je to zgodilo? 363 00:26:01,739 --> 00:26:04,939 Ja, ha! 364 00:26:05,009 --> 00:26:08,739 — Toda ... nisi videl angela z njim? — Zmagali smo. 365 00:26:08,813 --> 00:26:13,013 Vendar so bili angeli na polju in na polju. 366 00:26:13,084 --> 00:26:16,024 — Ja, devet jih je. — [stokanje] 367 00:26:16,087 --> 00:26:19,647 [Napovedovalec] Dame in gospodje, naše zadnje žrebanje to popoldne ... 368 00:26:19,724 --> 00:26:22,524 bo trem srečnežem dal priložnost, da se fotografirajo na igrišču.. 369 00:26:22,593 --> 00:26:26,593 — z menedžerjem Georgeom Knoxom — To je nagrada? Mm-mm. 370 00:26:26,664 --> 00:26:31,664 Prva dobitna vstopnica je številka 4—7—7—3—8—0. 371 00:26:31,736 --> 00:26:34,066 — Zmagal sem. — Kaj? 372 00:26:36,140 --> 00:26:39,540 J.P.: Ti to naredi. Nočem, da me fotografirajo. 373 00:26:39,610 --> 00:26:42,700 Ne maram tujcev. 374 00:26:42,780 --> 00:26:46,240 Joj. Kaj se dogaja tukaj? 375 00:26:46,316 --> 00:26:49,046 — [Napovedovalec] Serija proti ekipi Oakland A... — [Hihitanje] 376 00:26:49,118 --> 00:26:52,748 — Otvoritev v petek tukaj na stadionu Anaheim. — Kdo je on? 377 00:26:52,822 --> 00:26:57,122 Vidim, da otroci ne poznate baseballa. To je Mel Clark. 378 00:26:57,193 --> 00:27:02,693 Mel Clark? Vau, za Cincinnati je leta 1986 trikrat zapored izločil igro. 379 00:27:02,765 --> 00:27:05,695 — No, tako je. — Moj oče je govoril o njem. 380 00:27:05,768 --> 00:27:09,028 Včasih si bil Mel Clark? 381 00:27:09,105 --> 00:27:12,035 Ja, nekoč sem bil. 382 00:27:12,108 --> 00:27:15,868 — Daj no, sin. gremo — To je to. To je vse, ljudje. 383 00:27:15,945 --> 00:27:17,905 V redu, imamo tri fotografije. Hitro bo. 384 00:27:17,980 --> 00:27:19,910 Daj jim reklamne fotografije. Hitreje bo. 385 00:27:19,982 --> 00:27:22,852 — Hočejo sliko s teboj. Vsi so otroci. — Sovražim otroke. 386 00:27:22,918 --> 00:27:25,348 Ja, uganil sem. 387 00:27:28,223 --> 00:27:30,663 [Žvižga] Prvi otrok! 388 00:27:31,992 --> 00:27:34,832 J.P.., počakaj! No—— On—— 389 00:27:46,974 --> 00:27:50,214 Izgleda kot slika iz zapora. 390 00:27:50,277 --> 00:27:54,437 Uh, bi se kdo od vaju kaj nasmejal? Ekipa je le zmagala. 391 00:27:54,515 --> 00:27:57,705 Bila je napaka. Ta ekipa ne more zmagati. 392 00:27:57,785 --> 00:28:01,805 — Zmagali so, ker so bili tam zunaj angeli. — Huh? 393 00:28:01,889 --> 00:28:03,979 Tisti pravi. Videl sem jih. 394 00:28:04,058 --> 00:28:06,788 Z neba sta prišla dva angela in pobrali so Bena Williamsa. 395 00:28:06,859 --> 00:28:10,959 In še en angel je zadel Messmerjev domači tek. Zato se je palica zlomila. 396 00:28:11,030 --> 00:28:15,760 Super, psiho otrok. David, misliš, da bodo pregledali te ljudi. 397 00:28:17,503 --> 00:28:22,203 Res je! Vprašaj Williamsa o tem. Ali pa Messmer. 398 00:28:22,275 --> 00:28:25,205 Povedali vam bodo, da se nekaj dogaja. Boste videli. 399 00:28:33,920 --> 00:28:36,350 [šivalni stroj klika in brenči] 400 00:28:50,469 --> 00:28:54,409 — Draga, zakaj ne spiš? — Nekaj ​​te moram vprašati. 401 00:28:54,473 --> 00:28:57,203 Ali verjameš v angele? 402 00:28:57,274 --> 00:29:01,514 Kaj imajo angeli si vstal iz postelje? 403 00:29:01,579 --> 00:29:05,069 Ne, res bi rad vedel. Misliš, da so resnični? 404 00:29:07,418 --> 00:29:12,688 No, v življenju je veliko neverjetnih stvari, ki jih preprosto ni mogoče razložiti. 405 00:29:12,756 --> 00:29:14,686 Uh—- 406 00:29:14,758 --> 00:29:16,778 Verjamem v, uh... 407 00:29:16,860 --> 00:29:20,390 možnost, da se zgodijo čudežne stvari. 408 00:29:20,463 --> 00:29:23,263 To je tisto, kar naredi vsak dan naša življenja vredna vstajanja. 409 00:29:23,333 --> 00:29:26,863 Torej, umm—— 410 00:29:26,936 --> 00:29:30,736 ja Mislim, da verjamem v angele. 411 00:29:30,807 --> 00:29:32,737 ja 412 00:29:34,409 --> 00:29:37,279 jaz tudi Lahko noč, Maggie. 413 00:29:37,346 --> 00:29:39,276 Noč. 414 00:29:43,152 --> 00:29:46,182 — Huh! — [brenčanje, klikanje Nadaljevanje] 415 00:30:01,369 --> 00:30:03,299 Lep ulov včeraj, Ben. 416 00:30:03,371 --> 00:30:07,741 Kakšen je bil občutek? Ali pa se je vse zgodilo tako hitro, da se sploh ne spomnite? 417 00:30:07,808 --> 00:30:11,538 [Williams] Počutil sem se brez teže, kot bi me nekdo prijel za roke, Skip. 418 00:30:11,612 --> 00:30:14,052 Kako mi je to uspelo? 419 00:30:22,255 --> 00:30:26,115 Ni bilo kot navaden homer, veš? Zdelo se mi je, kot da bi nekdo swingal z menoj. 420 00:30:26,193 --> 00:30:28,923 Zelo nenavadno. Čutil sem, da od nekje prihaja dodatna moč. 421 00:30:28,994 --> 00:30:31,264 Verjetno so bili tisti čiliji, ki sem jih jedel pred tekmo. 422 00:30:31,330 --> 00:30:33,820 Veš, tisti tretji je bil smešnega okusa. 423 00:30:35,167 --> 00:30:37,097 Čili psi. 424 00:30:37,169 --> 00:30:39,099 [Trkanje] 425 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 Iščem Rogerja Bowmana. Ali živi tukaj? 426 00:30:44,809 --> 00:30:48,839 — Ja. — Jaz sem George Knox iz California Angels. 427 00:30:48,913 --> 00:30:51,403 Roger je dobil fotografijo na prejšnji petkovi tekmi. 428 00:30:51,482 --> 00:30:53,612 - Oh. _ Uh__ 429 00:30:53,685 --> 00:30:56,585 Sama bi mu jo res rada dala. 430 00:31:08,600 --> 00:31:11,030 [Odčisti grlo] Ste Rogerjeva mama? 431 00:31:11,101 --> 00:31:12,931 ne. 432 00:31:13,003 --> 00:31:15,903 teta? babica? 433 00:31:15,973 --> 00:31:18,573 Ne, ne. Nisva v sorodu. 434 00:31:18,641 --> 00:31:23,201 To je ustanova za kratkotrajno rejništvo. Jaz ga vodim. 435 00:31:23,279 --> 00:31:25,769 Roger je varovanec države. 436 00:31:25,848 --> 00:31:27,778 Oh. 437 00:31:30,052 --> 00:31:35,792 Uh, torej Roger—— ima bujno domišljijo? Si vedno izmišljujete zgodbe? 438 00:31:35,858 --> 00:31:39,018 Ne, pravzaprav. Zelo je prizemljen. 439 00:31:39,095 --> 00:31:41,025 Dejstvo je, 440 00:31:41,097 --> 00:31:46,327 večina otrok, ki so odvzeti staršem s strani sodišča dobro obvladajo realnost. 441 00:31:46,402 --> 00:31:50,132 — Stavim. — [Zvon zvoni] 442 00:31:50,206 --> 00:31:53,296 [Roger] Mel Clark ga izloči. Cincinnati zmaga. 443 00:31:53,376 --> 00:31:56,706 Kaj hočeš od njega? Zakaj si res tukaj? 444 00:31:56,779 --> 00:31:59,709 Uh, mladi navijači. Liga jih potrebuje več. 445 00:32:02,318 --> 00:32:03,838 Roger? 446 00:32:05,488 --> 00:32:07,548 — Imam tvoje slike. — Hvala. 447 00:32:07,623 --> 00:32:10,353 — Ja. —Nisem vedel, da jih prinašaš. 448 00:32:11,760 --> 00:32:13,560 Hmm. 449 00:32:13,627 --> 00:32:16,027 — Izgleda kot fotografija iz zapora. — Ja. 450 00:32:16,096 --> 00:32:19,216 Rekel si, da se ti je zdelo, da si nekaj videl na tekmi. 451 00:32:19,300 --> 00:32:21,530 Ja, angeli. Tisti pravi. 452 00:32:21,602 --> 00:32:24,372 Zakaj—Zakaj misliš, da bi bilo ... 453 00:32:24,438 --> 00:32:27,268 pravi angeli...na tekmi z žogo? 454 00:32:27,341 --> 00:32:30,371 Morda zato, ker sem molil zanje? 455 00:32:30,443 --> 00:32:33,243 Nič, kar ste počeli, ni pomagalo. Mislil sem, da ne more škoditi. 456 00:32:33,313 --> 00:32:35,583 [Odčisti grlo] Ali govori? 457 00:32:37,016 --> 00:32:40,536 Seveda govori. Preprosto ne mara tujcev. 458 00:32:40,620 --> 00:32:43,350 Jaz tudi. Sploh ne maram svojih prijateljev. 459 00:32:43,422 --> 00:32:47,922 Ti angeli, za katere mislite, da ste jih videli, misliš, da se bodo vrnili? 460 00:32:47,993 --> 00:32:51,693 — Če se jim zdi tako, mislim. — Oh, to je noro. 461 00:32:51,763 --> 00:32:54,133 Verjetno ga izgubljam. Kar sem hotel povedati je... 462 00:32:54,199 --> 00:32:58,259 uh, uh, hočeš priti jutri na tekmo? 463 00:32:58,337 --> 00:33:01,307 Imam odprt sedež zraven kopačke in lahko ... 464 00:33:01,373 --> 00:33:04,373 naj pride tvoja teta Maggie ali kdorkoli že ona. 465 00:33:04,443 --> 00:33:06,643 — Ne hodim na bejzbolske tekme. — Oh! 466 00:33:06,712 --> 00:33:09,742 — Lahko greš, Roger. — Ali lahko pride tudi J.P.? 467 00:33:12,149 --> 00:33:14,279 v redu- 468 00:33:17,221 --> 00:33:19,651 [Wilder] Po zmagi nad Jaysi, 469 00:33:19,723 --> 00:33:22,923 Angeli odpirajo serijo treh iger proti gostujočemu Athleticsu. 470 00:33:22,992 --> 00:33:27,662 Zmaga v zadnji igri je morda dala ti angeli so spodbuda. Določanje velikosti ekipe, 471 00:33:27,731 --> 00:33:30,721 Rekel bi, da so danes videti bolj poskočni, kajne, Wally? 472 00:33:30,800 --> 00:33:34,290 — Vsekakor, Ranch. Kot smo videli na zadnji tekmi—— — Naj bo čim manj, Wally. 473 00:33:34,371 --> 00:33:37,501 Bolj te bodo imeli radi. 474 00:33:37,574 --> 00:33:42,274 Do tekme nas loči 20 minut in tam je že več ljudi na sedežih... 475 00:33:42,345 --> 00:33:45,905 potem je bilo zadnjih pet iger skupaj. 476 00:33:51,821 --> 00:33:54,451 — Tukaj. Izvolite. Vzemi to. v redu — Hvala. 477 00:33:54,524 --> 00:33:58,964 — Želite še kaj? — Ja, morda arašidi in nachos, če lahko. 478 00:33:59,028 --> 00:34:00,428 ja 479 00:34:09,839 --> 00:34:12,859 — Oprosti. — Moja platnena obleka! 480 00:34:12,941 --> 00:34:16,641 kaj naredim Gorčični madeži. To je... topla voda—— 481 00:34:16,712 --> 00:34:18,982 Hladna voda—— Klubska soda! To je klubska soda. 482 00:34:19,047 --> 00:34:22,497 — Dobil sem soda. — Ne! 483 00:34:24,519 --> 00:34:26,379 vsa sem mokra. 484 00:34:28,255 --> 00:34:31,875 Takoj vstani pred mano! Posušili se bomo. Pusti pokovko tam. 485 00:34:35,796 --> 00:34:39,656 — Hej, kaj se ti je zgodilo? — Ti otroci so hudobni. 486 00:34:39,733 --> 00:34:42,293 Veliki ima morda srečo, zato naj bo srečen. 487 00:34:42,369 --> 00:34:45,529 —J.P.., gremo! — Bomo danes zmagali, fant? 488 00:34:45,605 --> 00:34:47,795 — Mogoče. — Mogoče? 489 00:34:47,874 --> 00:34:50,934 ne vem To je tvoja ekipa. 490 00:34:54,181 --> 00:34:56,311 Ne spominjaj me. 491 00:34:58,385 --> 00:35:00,475 usedi se! 492 00:35:03,690 --> 00:35:07,090 — [Smrkanje] — Oh, prosim, ne pij me. 493 00:35:07,160 --> 00:35:11,430 — Ne, ne, ne, ne, ne! [Kričanje] — [Sopihanje] 494 00:35:11,498 --> 00:35:13,758 — [mrmranje] —Ššš Pssst-psst. 495 00:35:13,834 --> 00:35:18,104 To je med tabo in mano, mali. Nihče me ne more videti razen tebe. 496 00:35:18,171 --> 00:35:20,601 — Se spomniš? — Oh ... živjo. 497 00:35:22,908 --> 00:35:24,968 [A/I Sedi že 498 00:35:25,044 --> 00:35:28,844 Včeraj sem odšel v naglici. Pozabil sem nekaj pravil. 499 00:35:28,914 --> 00:35:32,784 Numero uno: nikomur ne povej o nas. 500 00:35:32,852 --> 00:35:36,342 Slišal sem, da si že povedal malemu otroku in El Capitanu. 501 00:35:36,422 --> 00:35:39,592 Ampak nihče drug. Sovražimo priznanje. 502 00:35:39,658 --> 00:35:41,788 Smo zelo občutljiva skupina. 503 00:35:41,861 --> 00:35:43,801 Če ljudje vedo, da smo v bližini, 504 00:35:43,863 --> 00:35:46,023 Ne bi mogel dobiti angela manj kot miljo od te ekipe. 505 00:35:46,098 --> 00:35:50,128 — V redu. Bosta danes pomagala? — Bomo videli. 506 00:35:50,202 --> 00:35:52,762 Nikoli se ne zavezujemo. 507 00:35:52,838 --> 00:35:57,238 Gremo in prihajamo in prihajamo in gremo. Muhasta množica smo. 508 00:35:57,309 --> 00:36:00,369 — Kaj je kapri—— Kaj je muhast? — [J.P. In David govorita] 509 00:36:00,446 --> 00:36:05,276 [Muffed] Samo dvigni brado in odpri oči ter uživaj v igri. 510 00:36:05,351 --> 00:36:08,721 [Vdihne] Prebil si Ala! 511 00:36:08,787 --> 00:36:12,047 — Kdo je Al? — Al je glavni angel. 512 00:36:12,124 --> 00:36:15,964 — Pravkar je bil tukaj, zdaj pa ga ni več. — Mi boš naslednjič povedal prej? 513 00:36:16,027 --> 00:36:19,117 Rad bi poskusil in videl eno. 514 00:36:19,197 --> 00:36:21,827 [Roger] G. Knox, sem! 515 00:36:21,900 --> 00:36:23,990 G. Knox, sem! 516 00:36:24,068 --> 00:36:26,158 G. Knox, dajte, dajte! Gospod Knox! 517 00:36:26,237 --> 00:36:28,757 Pravkar sem videl angela! 518 00:36:28,840 --> 00:36:32,570 — Si videl angela? — Ja. V moji skodelici kokakole. 519 00:36:34,311 --> 00:36:36,841 — V vaši ... skodelici kokakole? — Ja. 520 00:36:38,482 --> 00:36:40,422 v redu- 521 00:36:40,484 --> 00:36:43,084 (Vzdihne) Moram nazaj v zemeljski prostor. 522 00:36:43,152 --> 00:36:46,252 Kaj naj storim, če vidim drugega? 523 00:36:46,322 --> 00:36:50,052 Otrok, o tebi sem razmišljal kot o nekakšnem talismu za srečo. 524 00:36:50,126 --> 00:36:52,646 Ne kot nekdo, ki duhovno halucinira. 525 00:36:52,728 --> 00:36:56,098 — Kaj je to? — Pomeni, če vidite kaj čudnega, 526 00:36:56,165 --> 00:36:58,425 zadrži to zase. 527 00:36:58,501 --> 00:37:02,441 Ampak, počakaj! Moral bi vedeti. Vi ste upravitelj in angeli so tukaj, da vam pomagajo. 528 00:37:02,505 --> 00:37:06,595 — In če ti ne povem, ne boš vedel—— — V redu. samo pomiri se. 529 00:37:06,676 --> 00:37:08,966 V baseballu imamo... signale. 530 00:37:09,044 --> 00:37:13,544 Naredi nekakšen signal. v redu Ne morem priti sem vsakih nekaj sekund. 531 00:37:13,615 --> 00:37:16,405 Hm... tako bom šel, v redu? 532 00:37:17,953 --> 00:37:20,053 Ti naredi to. To je v redu. 533 00:37:20,121 --> 00:37:24,991 — In ne moremo obvestiti Davida. — Ja, prav. Vsekakor. 534 00:37:25,060 --> 00:37:29,050 Davidu ne moremo povedati. Ne morem nikomur povedati. 535 00:37:34,135 --> 00:37:36,065 [Roger] Hvala. 536 00:37:37,539 --> 00:37:39,669 — Tukaj. — Ja. 537 00:37:39,741 --> 00:37:41,001 hvala 538 00:37:42,477 --> 00:37:46,967 hvala Oh, oprosti, David, kje so nachosi? 539 00:37:49,451 --> 00:37:51,821 — [Smeh] — [Smeh] 540 00:37:51,886 --> 00:37:55,076 Shranjujem jih za kasneje. 541 00:37:55,156 --> 00:37:58,056 [Oba se smejeta] Oprosti! 542 00:37:58,126 --> 00:38:00,356 [pokanje čipov] 543 00:38:00,428 --> 00:38:03,858 [smeh se nadaljuje] 544 00:38:03,932 --> 00:38:07,132 [Napovedovalec] Številka 17, prvi igralec, Tom Brewer. 545 00:38:07,202 --> 00:38:10,192 [Wilder] Bass sprejme znak. Tukaj je igrišče. 546 00:38:10,271 --> 00:38:14,571 — [Bat Cracks] — In obrobljena je levo za nov zadetek baze. 547 00:38:14,643 --> 00:38:17,843 — [Kričanje] - Torej je še slabša novica za menedžerja Knoxa ... 548 00:38:17,912 --> 00:38:20,542 kot pleše v zemljanki 549 00:38:20,615 --> 00:38:23,205 Mapel čaka na igrišče. 550 00:38:24,784 --> 00:38:28,354 — Stavka! — Stavka? Aja, daj no! Zdaj to ni stavka! 551 00:38:28,421 --> 00:38:33,481 — Če je bila to stavka, potem si slep kot konjski osel! — [Vdihne] 552 00:38:33,559 --> 00:38:36,719 [Knox kriči] 553 00:38:36,796 --> 00:38:40,196 pridi no Daj mi nekaj—— daj mi to. 554 00:38:40,266 --> 00:38:41,926 G. Knox. 555 00:38:47,039 --> 00:38:50,599 — Ja? — To je nacho rit. 556 00:38:50,676 --> 00:38:53,696 Pojdi kupiti otrokom nachos. 557 00:38:53,778 --> 00:38:56,408 Karkoli...razen nachosa. 558 00:38:56,480 --> 00:39:00,280 — Kupi jim angelske jakne. — Zunaj je 90 stopinj. 559 00:39:00,351 --> 00:39:03,251 Spravi svojo rit tja gor zdaj! 560 00:39:06,257 --> 00:39:10,987 —[Vzdihne] —Veš, minile so štiri inninge in še nobenega pravega angela. 561 00:39:11,062 --> 00:39:15,732 Samo razmišljal sem, morda ne bi smel toliko preklinjati. Stavim, da angelom ni všeč. 562 00:39:22,273 --> 00:39:25,443 Pssst. 563 00:39:26,976 --> 00:39:30,636 Vi neumni sinovi — — otroka! 564 00:39:30,714 --> 00:39:35,654 [Govori špansko] Človek, mrtev je. 565 00:39:35,719 --> 00:39:39,049 Opustimo psovke! 566 00:39:39,122 --> 00:39:42,462 —[Vsi] Huh? — Resno mislim, brez preklinjanja! 567 00:39:42,525 --> 00:39:45,085 To odpravlja vsak govor za večino ekipe. 568 00:39:45,161 --> 00:39:48,431 [Wilder] Tukaj v devetem delu so se Athletics odločili, da pripeljejo igralca... 569 00:39:48,498 --> 00:39:53,028 Tom Ruddy bo oddal težkemu napadalcu Angelsov, Rayu Mitchellu 570 00:39:55,939 --> 00:39:57,999 [Vdihne] 571 00:40:05,014 --> 00:40:08,214 — Oh — ho, vau! — Kaj se je zgodilo? 572 00:40:08,284 --> 00:40:12,694 Tik ob Hemmerlingu je angel. Uh, David, jaz—rabim pijačo. 573 00:40:12,756 --> 00:40:15,346 — Imate pijačo. — Teh nočem. Hočem nekaj drugega. 574 00:40:15,424 --> 00:40:17,424 kaj drugega 575 00:40:17,493 --> 00:40:19,483 Uh... kava. 576 00:40:20,728 --> 00:40:22,818 Piješ kavo? 577 00:40:24,799 --> 00:40:27,499 ja seveda Ves čas. 578 00:40:27,568 --> 00:40:33,008 Ves čas. Kaj misliš, da smo, majhni otroci? Zdaj pa mi prinesi skodelico ali pa bom kričala. 579 00:40:33,074 --> 00:40:36,104 — Kako to sprejemaš? — [Vzdihne] 580 00:40:37,144 --> 00:40:39,084 V skodelicah. 581 00:40:45,852 --> 00:40:48,882 Gospod Knox! Gospod Knox! Pridi sem. Imamo enega! 582 00:40:54,894 --> 00:40:57,124 hej- 583 00:40:57,196 --> 00:40:59,126 Kaj se dogaja? 584 00:40:59,198 --> 00:41:01,758 — S Hemmerlingom je angel. — Kaj? 585 00:41:01,834 --> 00:41:04,234 Tam je angel, ki masira Hemmerlingova ramena. 586 00:41:13,479 --> 00:41:16,849 [Vzdihne] To je smešno. 587 00:41:16,916 --> 00:41:20,036 Ne vem, kaj vidiš, ampak pri Hemmerlingu ni nikogar. 588 00:41:20,119 --> 00:41:22,379 [Roger] Drgne ga po ramenih. 589 00:41:23,789 --> 00:41:26,879 — Huh? — In kaj naj storim glede tega? 590 00:41:26,959 --> 00:41:28,929 Daj ga noter. Uščipni. 591 00:41:28,994 --> 00:41:32,404 Dobil sem Mitchella. On je moj najboljši strelec. 592 00:41:32,464 --> 00:41:34,864 Hemmerling ne more zadeti roba hleva. 593 00:41:34,934 --> 00:41:38,894 Ne morem zamenjati svojega najslabšega strelca za svojega najboljšega strelca. 594 00:41:38,971 --> 00:41:42,631 — Če želite zadetek, boste dali Hemmerlinga. — To je noro! Wacko. 595 00:41:42,708 --> 00:41:44,968 Pozabiš na to. 596 00:41:45,044 --> 00:41:47,544 — Toda angela ima. — Ah! 597 00:41:49,481 --> 00:41:52,071 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 598 00:41:52,150 --> 00:41:55,550 Bomo padli z zadnjega mesta? [smeh] 599 00:41:55,620 --> 00:41:57,750 [Vdihavanje] 600 00:42:02,794 --> 00:42:05,994 Sedi, Mitchell! Ti si pripravljen, Hemmerling. 601 00:42:06,064 --> 00:42:08,404 [Vsi] huh 602 00:42:08,466 --> 00:42:10,826 — O čem govoriš? — Ja? 603 00:42:10,902 --> 00:42:15,002 Slišal si, kaj sem rekel. Zunaj si in noter si. 604 00:42:15,073 --> 00:42:17,173 Moraš biti neumen! 605 00:42:17,242 --> 00:42:20,912 Hej, vzemi svoje stvari! [Posmehljivo smejanje] 606 00:42:20,979 --> 00:42:23,109 [Kriči] 607 00:42:23,181 --> 00:42:28,711 Ko se je Mitchell pripravljal na vodstvo, se je Knox nenadoma odločil za udarec s ščipanjem. 608 00:42:28,786 --> 00:42:32,976 In pripelje Dannyja Hemmerlinga, komunalca, 609 00:42:33,057 --> 00:42:38,317 ki je ljubiteljem športa znan po svoji rokavici, vsekakor pa ne po kiju. 610 00:42:40,665 --> 00:42:44,855 Hemmerling za Mitchella? Pojdi nazaj v Cincinnati! 611 00:42:49,941 --> 00:42:51,931 — Stavka! — [Množica stoka] 612 00:42:52,010 --> 00:42:54,540 [Žvižganje množice] 613 00:42:55,280 --> 00:42:57,210 Kam so šli? 614 00:43:00,183 --> 00:43:03,353 — [Sodnik] Strike! — [Grunts] Vidiš igrišče? 615 00:43:20,737 --> 00:43:22,027 Kaj za-- 616 00:43:23,572 --> 00:43:26,562 Za božjo voljo 617 00:43:26,642 --> 00:43:30,242 Dobil sem hippy-hippy shake, 618 00:43:30,313 --> 00:43:33,343 Ja, ne razumem. 619 00:43:33,415 --> 00:43:36,475 Dobil sem hippy-hippy shake.« 620 00:43:36,551 --> 00:43:39,921 — Ah, ne morem stati pri miru! — Pojdi, pojdi, daj! 621 00:43:39,988 --> 00:43:42,978 —S hipijem — hipijev trese —Hej, uh—- 622 00:43:43,058 --> 00:43:46,428 — Ja, tako kot se zdaj počutim. — [Kriči] 623 00:43:46,494 --> 00:43:49,834 Pa hipi-hipi trese. 624 00:43:49,898 --> 00:43:53,028 Ja, zelo slabo. 625 00:43:53,101 --> 00:43:56,371 Ooo hipi-hipi se trese, 626 00:43:56,438 --> 00:43:59,238 — [Stokne] — No, zdaj ga stresite v levo. 627 00:43:59,307 --> 00:44:01,567 — Pojdi, pojdi, pojdi! — Streseš v desno. 628 00:44:01,643 --> 00:44:04,583 — Vrzi ga! — Varno! 629 00:44:04,646 --> 00:44:06,706 — Ja! — Ja! 630 00:44:06,781 --> 00:44:11,581 [Wilder] Hemmerling zadene prvič v tej sezoni in Angelsi zmagajo. 631 00:44:11,653 --> 00:44:16,683 To bo šlo v knjigo rekordov. Dame in gospodje, to je neverjetno! 632 00:44:16,757 --> 00:44:19,657 To je norost! 633 00:44:19,727 --> 00:44:24,527 Česa takega še nisem videl. In očitno nobena nimata teh umps. 634 00:44:24,598 --> 00:44:27,028 ne vem [Žvižgi] 635 00:44:27,100 --> 00:44:30,930 [Roger navija] ja! V redu! 636 00:44:31,003 --> 00:44:34,773 Nekaj ​​se dogaja s tem otrokom. 637 00:44:34,840 --> 00:44:37,810 Dame in gospodje, ali lahko zdaj rečemo, da so Angeli v nizu zmag? 638 00:44:37,876 --> 00:44:43,366 Ali pa je bilo teh zadnjih nekaj iger le majhen utrinek na zaslonu neozdravljivo bolnega bolnika? 639 00:44:43,448 --> 00:44:45,968 — [Smeh] — Samo čas bo pokazal. 640 00:44:46,051 --> 00:44:49,611 kaj se dogaja Kje je moja statistika? Jaz sem v zraku! 641 00:44:49,688 --> 00:44:54,178 Moja rit visi v zraku, statistike pa ni. Koliko napak? 642 00:44:54,259 --> 00:44:57,189 — Bilo je veliko napak. — Ne toliko kot v tej kabini. 643 00:44:57,262 --> 00:45:01,532 Naj vam povem, da to ni baseball. 644 00:45:01,666 --> 00:45:03,826 — Joj! — David. 645 00:45:03,902 --> 00:45:09,032 Ne glede na vaše dolžnosti prej, pozabite nanje. Od zdaj naprej bodo ti fantje na vseh naših tekmah. 646 00:45:09,107 --> 00:45:11,267 — [Skupaj] V redu! — To je tvoje delo. 647 00:45:11,343 --> 00:45:15,043 Želim te spomniti, da me boš v petek odpustil, kajne? 648 00:45:15,113 --> 00:45:17,213 — Povezala si se s fanti. — Vezan? 649 00:45:17,282 --> 00:45:19,772 — Ostal boš, David. — Ja, ostani. 650 00:45:19,851 --> 00:45:24,251 — Imate varnost zaposlitve. — Varnost zaposlitve? Kdo je vedel? 651 00:45:24,322 --> 00:45:27,262 Torej imaš prav. Hemmerling je prišel skozi. 652 00:45:27,325 --> 00:45:29,755 — Ja, ker angel. — Ah, karkoli. 653 00:45:29,827 --> 00:45:34,587 — Imamo angele, ki pomagajo ekipi. —Ah, no, morda je tako, ampak zmagujemo. 654 00:45:34,665 --> 00:45:38,325 ja Vse igre, stari! Lahko verjameš? 655 00:45:38,402 --> 00:45:41,702 Ko smo na poti, bi morali gledati tekme na televiziji. 656 00:45:41,772 --> 00:45:44,212 Poiskali bomo način, kako se bomo pogovarjali po telefonu. 657 00:45:44,274 --> 00:45:46,874 Misliš, telefon v zemljanki, na katerega vedno kričiš ... 658 00:45:46,942 --> 00:45:49,932 — in udarjati ob steno in pljuvati? — Ja. 659 00:45:50,012 --> 00:45:51,952 ja kul! 660 00:45:53,782 --> 00:45:57,952 Kakšna igra. Hemmerling je prvič dosegel zadetek, kaj šele domači tek. 661 00:45:58,020 --> 00:46:02,480 — To je zaradi angelov; so mu pomagali. — Vstopi. 662 00:46:02,558 --> 00:46:05,618 pridi no Nimamo celega dneva. 663 00:46:05,694 --> 00:46:09,264 — J.P.. se ne vozi v avtomobilih. — V čem je problem? Ali dobi avtomobilsko slabost? 664 00:46:09,331 --> 00:46:12,701 Nekako. Živel je v avtu z mamo. 665 00:46:12,768 --> 00:46:17,868 Spal je spredaj zvit kot mačka. Ko vstopi, se mu bolečina v trebuhu vrne. 666 00:46:21,276 --> 00:46:23,736 [Horna glasno trobi] 667 00:46:39,061 --> 00:46:41,291 — Jutri te pokličem — V redu. 668 00:46:41,363 --> 00:46:43,593 Hvala za prevoz domov. 669 00:46:43,665 --> 00:46:46,155 On govori? 670 00:46:47,803 --> 00:46:50,803 — Živjo, fantje, se imate fajn? — Zdravo. 671 00:46:50,873 --> 00:46:52,813 — Super! — Zmagali smo! 672 00:46:52,875 --> 00:46:55,535 — Odlično. — Kje je Miguel? 673 00:46:55,611 --> 00:47:00,741 — Kupil sem mu vse vrste stvari — Miguel je bil to popoldne nastanjen v rejniškem domu. 674 00:47:00,816 --> 00:47:04,266 – Je dobil mesto? – Miguel ni več? 675 00:47:04,352 --> 00:47:05,782 Mm—hmm. 676 00:47:05,852 --> 00:47:08,382 kje s kom? 677 00:47:08,455 --> 00:47:10,785 Res prijetna družina iz Northridgea. 678 00:47:10,857 --> 00:47:14,617 [Jok] Pogrešala ga bom. Miguel mi je bil zelo všeč. 679 00:47:17,296 --> 00:47:20,156 Imam samo licenco za kratkotrajno oskrbo. 680 00:47:20,232 --> 00:47:23,432 — Veš, Miguel je tukaj že šest mesecev. — Sedem. 681 00:47:23,502 --> 00:47:25,732 Sedem mesecev! prav. 682 00:47:25,804 --> 00:47:29,804 To se zgodi, veš? Mislim... razumeš to, Roger? 683 00:47:29,875 --> 00:47:33,105 Oh, ne počuti se slabo, Maggie. 684 00:47:33,179 --> 00:47:37,509 Stavim, da ga bomo še videli. Mogoče na sodišču ali kaj podobnega. 685 00:47:37,583 --> 00:47:40,453 Oh, Roger. [Vzdihne] 686 00:47:40,519 --> 00:47:43,079 Bog ne daj. 687 00:47:45,191 --> 00:47:47,961 Roger? 688 00:47:48,027 --> 00:47:52,157 — Kaj? — Ali spiš? 689 00:47:52,231 --> 00:47:55,631 Če bi spal, kako bi se pogovarjal s tabo? 690 00:47:55,701 --> 00:47:58,471 Lahko bi bil "zaspanec". 691 00:48:00,906 --> 00:48:04,736 [Vzdihne] Glej, jutri dam en cent, če ne rečeš več besede. 692 00:48:05,843 --> 00:48:07,943 v redu- 693 00:48:11,481 --> 00:48:13,971 – Roger? – [stoki] 694 00:48:14,051 --> 00:48:17,251 Lahko pozabiš na to cent. 695 00:48:18,655 --> 00:48:21,945 Ali misliš, da tvoji starši te bom kdaj prišel iskat? 696 00:48:22,025 --> 00:48:24,285 ne vem 697 00:48:24,361 --> 00:48:28,631 Mama ni živa, ampak...oče bo prišel po mene. 698 00:48:28,699 --> 00:48:31,069 Prepričan sem o tem. 699 00:48:31,134 --> 00:48:33,934 Misliš, da je moja mama boš kdaj prišel po mene? 700 00:48:35,104 --> 00:48:37,274 Mogoče, veš. 701 00:48:37,340 --> 00:48:39,500 Lahko bi se zgodilo. 702 00:48:40,909 --> 00:48:44,369 Ja ... lahko se zgodi. 703 00:48:48,249 --> 00:48:50,809 — Roger? — Kaj? 704 00:48:50,884 --> 00:48:53,824 Vesel sem, da vidiš angele. 705 00:48:56,991 --> 00:48:59,021 jaz tudi 706 00:49:01,394 --> 00:49:03,494 lahko noc 707 00:49:08,034 --> 00:49:10,974 [Wilder] Lep dan je tukaj v Anaheimu... 708 00:49:11,037 --> 00:49:16,237 medtem ko se oživljajoči angeli pripravljajo na srečanje s svojim dolgoletnim sovražnikom, Detroit Tigers... 709 00:49:16,309 --> 00:49:19,509 ki so zmagali na prvih petih tekmah svojega zahodnega potovanja. 710 00:49:19,579 --> 00:49:23,909 [Wally] Zadnjih nekaj tednov so najbolj vroča ekipa v ligi, Ranch. 711 00:49:26,119 --> 00:49:28,679 [Napovedovalec] Prihaja naslednji teden, "Cap Night. " 712 00:49:28,755 --> 00:49:33,885 Ta bo vključeval popolnoma belo kapo z rdečimi črtami in logotipom Angels. 713 00:49:33,960 --> 00:49:38,520 Brezplačno je za prvih 50.000 navijačev, ki vstopijo na stadion Anaheim. 714 00:49:47,273 --> 00:49:50,213 — Vidim angela. — že? 715 00:49:52,078 --> 00:49:56,518 Moram na stranišče. Ne morem sam. Slabi fantje me lahko dobijo. 716 00:49:56,582 --> 00:49:59,112 Pravkar si prišel iz stranišča. 717 00:49:59,185 --> 00:50:01,945 — Zdaj moram iti. oprosti. — Daj mi svojo kokakolo. 718 00:50:03,356 --> 00:50:05,976 Daj mi Crackerjacks. Vstani. 719 00:50:06,059 --> 00:50:08,029 pojdi 720 00:50:16,069 --> 00:50:19,269 — Kaj dogaja? — Imamo angela. 721 00:50:20,173 --> 00:50:22,273 Toda igra se še ni začela. 722 00:50:23,442 --> 00:50:25,972 Bila je z Melom Clarkom. 723 00:50:35,987 --> 00:50:37,917 Ah, nemogoče. 724 00:50:37,989 --> 00:50:40,579 Bila je tam. To pomeni, da bi moral Mel začeti igro danes. 725 00:50:40,658 --> 00:50:43,558 — Melove roke ni več. — Vseeno mi je. On bi moral začeti igro. 726 00:50:43,627 --> 00:50:46,647 Ni šans! Poleg tega sploh ni na aktivnem seznamu. 727 00:50:46,730 --> 00:50:49,790 Če bo angel igral z njim, bo super. 728 00:51:02,145 --> 00:51:04,975 Res nekaj vidiš, kajne? 729 00:51:06,982 --> 00:51:09,422 Ja ... vem. 730 00:51:26,834 --> 00:51:29,134 Dobro. v redu 731 00:51:42,249 --> 00:51:44,879 [Vzdihne] 732 00:51:46,353 --> 00:51:49,813 Nisi rezerva za poškodovane in začenjaš danes. 733 00:51:49,889 --> 00:51:52,219 Govoriš z mano? 734 00:51:52,291 --> 00:51:56,851 ja Torej zberite svoje stvari skupaj. 735 00:52:02,234 --> 00:52:05,674 [Wilder] Začetni podajalec, napovedan za to igro, je bil Dan Prince. 736 00:52:05,738 --> 00:52:09,038 Toda le nekaj trenutkov nazaj so Angeli naredili dramatično spremembo ... 737 00:52:09,108 --> 00:52:11,738 in aktiviral dolgo poškodovanega Mela Clarka. 738 00:52:11,811 --> 00:52:15,981 Pravila lige določajo, da se lahko seznam spremeni do prvega meta, 739 00:52:16,048 --> 00:52:19,918 čeprav se ne spomnim, da bi se to kdaj zgodilo tako blizu časa tekme. 740 00:52:19,985 --> 00:52:21,915 — [Vklopi stikalo] — Tudi jaz, Ranch. 741 00:52:21,987 --> 00:52:24,887 Počasi, Wally. Manj je več. 742 00:52:26,559 --> 00:52:29,649 — To ogrevanje bi moralo biti zanimivo — [Grne] 743 00:52:29,728 --> 00:52:32,218 Preko krožnika, stari! 744 00:52:32,298 --> 00:52:36,258 [ Wally ] Clark izgleda malo zarjavel 745 00:52:36,335 --> 00:52:38,565 Preveč časa v whirlpoolu, Wally. 746 00:52:38,637 --> 00:52:41,727 — [Pljune] — Preverjam, da vidim ... 747 00:52:41,807 --> 00:52:44,967 če bi Dan Prince med ogrevanjem potegnil mišico. 748 00:52:45,044 --> 00:52:50,514 Obstajati mora neka logična razlaga, zakaj bi Knox naredil tako bizarno spremembo. 749 00:52:50,583 --> 00:52:53,923 Osebno sem preveril statistiko, ljubitelji športa, 750 00:52:53,986 --> 00:52:59,186 in Mel Clark še ni začel igre...v tem desetletju. 751 00:52:59,258 --> 00:53:03,388 [Wally] Zunaj je videti zelo živčen. 752 00:53:03,462 --> 00:53:05,862 Ni tako živčen kot George Knox 753 00:53:24,517 --> 00:53:26,987 Clark vzame znak. 754 00:53:30,922 --> 00:53:33,622 — Govorite o vročini! Messmer je to čutil. — Joj! 755 00:53:33,691 --> 00:53:36,791 — [navijanje množice] — Vau! 756 00:53:36,861 --> 00:53:41,231 — Kakšna neverjetna poteza! — Prekleto imaš—— presneto prav. 757 00:53:43,501 --> 00:53:45,931 [Wilder] No, zapomni si to, Wally, 758 00:53:46,003 --> 00:53:48,943 ker nima več teh v sebi. 759 00:53:49,006 --> 00:53:52,096 — Pri tem je pomagal angel. — Dobro. 760 00:53:53,210 --> 00:53:56,110 — Stavka! — [Množica vzklika] 761 00:53:56,179 --> 00:53:58,769 — [Žogica skoči v rokavico] — Stavka! 762 00:53:58,848 --> 00:54:00,708 Mel! 763 00:54:00,782 --> 00:54:03,312 — Bravo! — V redu, Mel! 764 00:54:03,385 --> 00:54:07,145 [Grnenje] 765 00:54:10,392 --> 00:54:14,162 Zdaj je na vrhu devetega. Obstajata dva izhoda. Imamo popolno število. 766 00:54:14,229 --> 00:54:17,759 — To bi lahko bila zadnja priložnost Tigrov, da se vrnejo v to igro. — Še enega. 767 00:54:17,832 --> 00:54:20,602 [Množica vzklika] 768 00:54:20,669 --> 00:54:22,599 [Grne] 769 00:54:29,411 --> 00:54:31,381 Povedal sem ti! Povedal sem ti! 770 00:54:33,848 --> 00:54:38,838 [Wilder] To je igra! Angeli zmagajo eno - nič v čudežnem izključevanju ... 771 00:54:38,920 --> 00:54:41,290 postavil veteran Mel Clark. 772 00:54:43,692 --> 00:54:47,292 [Vsi navijajo] 773 00:54:49,898 --> 00:54:54,128 Kako za vraga je stara roka z rezanci to uspela? 774 00:54:54,202 --> 00:54:56,502 In kdo dobi kredit? 775 00:54:56,570 --> 00:54:59,630 George Knox. George Knox. 776 00:54:59,890 --> 00:55:03,420 Spodaj smo v klubski hiši Angels na pogovoru z menedžerjem Georgeom Knoxom. 777 00:55:03,527 --> 00:55:06,017 Kaj vas je navdihnilo, da ste ustanovili Mel? 778 00:55:06,096 --> 00:55:08,956 Občutek. Instinkt. Nekakšna vera. 779 00:55:09,033 --> 00:55:12,303 Vera v kaj? Je Mel pokazal takšno moč v praksi? 780 00:55:12,369 --> 00:55:15,859 Mel Clark se je vedno izkazal za izrednega športnika. 781 00:55:15,939 --> 00:55:19,099 Ostalo je verjeti v nečem ali nekom. 782 00:55:19,176 --> 00:55:21,106 Zdaj, kdaj si nenadoma začeti verjeti v Clarka? 783 00:55:21,178 --> 00:55:23,108 Vso sezono je sedel na klopi. 784 00:55:23,180 --> 00:55:26,780 — [Vzdihne] Iščem znake. — [Igralec] Dobro je zmagati. 785 00:55:26,850 --> 00:55:29,380 [Knox] Včasih pridejo iz nepričakovanih krajev. 786 00:55:29,453 --> 00:55:31,393 — Glej, dovolj je za danes. — Uh — huh. 787 00:55:31,455 --> 00:55:34,415 Pogovorite se z zvezdo igre. Oprostite. 788 00:55:34,491 --> 00:55:37,551 [množica mrmra] 789 00:55:37,628 --> 00:55:41,028 Nekaj se dogaja. 790 00:55:41,098 --> 00:55:43,458 Mel? Se pogovarjaš z nami o igri? 791 00:55:43,534 --> 00:55:46,444 No, to - čudovit občutek je spet biti zmagovalec. 792 00:55:46,570 --> 00:55:49,230 — Zmagali smo! — Ja. Tri v vrsto. 793 00:55:49,306 --> 00:55:51,566 Oh, dobro se počutim! 794 00:55:51,642 --> 00:55:55,582 — Ja, jaz tudi! — Jaz tri! 795 00:55:55,646 --> 00:55:57,976 [Vzdihne] Dolžnik sem vam. 796 00:55:58,048 --> 00:56:01,038 V redu, kar hočeš. 797 00:56:01,118 --> 00:56:04,948 Ti poimenuj to. Dobil si. 798 00:56:06,022 --> 00:56:07,962 v redu Igrajmo se z žogo! 799 00:56:08,024 --> 00:56:09,964 [fantje] ja! 800 00:56:10,026 --> 00:56:12,356 [Fantje klepetajo] 801 00:56:12,428 --> 00:56:15,918 — Daj no, greva. — Daj no, greva. 802 00:56:15,998 --> 00:56:18,868 Počasi in enostavno. 803 00:56:18,935 --> 00:56:21,265 Držite komolce dvignjene. 804 00:56:21,337 --> 00:56:22,927 Prihaja. 805 00:56:23,005 --> 00:56:24,435 Močno zamahni! [stokanje] 806 00:56:24,506 --> 00:56:27,236 — Velik zadetek, J.P..! — [navijanje množice] 807 00:56:27,308 --> 00:56:29,568 [Fant] Vzemi, Roger, vzemi! Dobi ga! 808 00:56:29,643 --> 00:56:32,083 — Ja! V redu! — [Fant 809 00:56:32,145 --> 00:56:33,765 — Namenoma si zamudil. — V redu, J.P..! 810 00:56:33,847 --> 00:56:36,907 — V redu, kdo je naslednji? — [Fantje skandirajo "Jaz"] 811 00:56:36,983 --> 00:56:41,043 [Knox] Dajmo poskusiti fanta na avtu. 812 00:56:41,121 --> 00:56:44,561 [Fantje stokajo] 813 00:56:44,624 --> 00:56:48,394 — Kako ti je ime? — Marvin Vincent Archer. 814 00:56:48,461 --> 00:56:51,901 — Si že kdaj igral z žogo, Marvin? — Ne, nikoli nisem igral z žogo. 815 00:56:51,965 --> 00:56:56,365 No, to je pravi čas za učenje. pridi no 816 00:56:56,436 --> 00:57:00,566 — [Knox] Pazi na žogo in ko rečem "zdaj", zamahneš. — [Fant] Ostani oster, Zack. 817 00:57:00,640 --> 00:57:02,570 [Knox] Samo naredi točno to, kar rečem. 818 00:57:02,642 --> 00:57:05,042 Pripravite se na zamah 819 00:57:05,111 --> 00:57:08,311 — Zdaj! Oh! Oh! — Pojdi, Marvin! Teci do prve baze! 820 00:57:08,381 --> 00:57:10,781 [Množica] Pojdi, Marvin, pojdi! 821 00:57:10,850 --> 00:57:13,790 [Fant] ja! ja! To je to! 822 00:57:13,853 --> 00:57:18,813 — Ti ostani v bazi in naredi samo to, kar rečem. — V redu. 823 00:57:18,892 --> 00:57:24,462 — Imamo tekače na prvem in drugem. — [Fant] Mesta zdaj 824 00:57:24,531 --> 00:57:29,761 [Knox] In poglej, kdo bo udaril ... Babe Ruth. 825 00:57:29,836 --> 00:57:33,136 — [Fantje klepetajo] — [Topek, razbitje stekla] 826 00:57:33,206 --> 00:57:35,966 [Renči] 827 00:57:36,042 --> 00:57:39,142 [Fant] Pripravite se 828 00:57:39,212 --> 00:57:41,742 — [Batter Groans] — Oh! 829 00:57:41,815 --> 00:57:44,975 — [Fant] Pojdi, Marvin, pojdi! — Pojdi, Marvin! Beži domov! 830 00:57:45,051 --> 00:57:48,751 — Teči domov? Beži domov. Beži domov. — Beži domov! 831 00:57:48,822 --> 00:57:52,452 — Teci domov. Beži domov. — [Knox] Hej, Marvin, kam greš? 832 00:57:52,525 --> 00:57:55,885 — [Smeh] — Teci domov, teci domov, teci domov. 833 00:57:55,962 --> 00:57:58,902 Hej, kam gre? In kaj se je zgodilo? 834 00:57:58,965 --> 00:58:01,325 — Rekel si mu, naj teče domov. On je. 835 00:58:01,401 --> 00:58:04,501 [Oba se smejita] 836 00:58:04,571 --> 00:58:08,741 [Množica vzklika] 837 00:58:08,808 --> 00:58:10,738 [stokanje] 838 00:58:12,245 --> 00:58:15,265 [navijanje množice, žvižganje] 839 00:58:15,347 --> 00:58:19,107 J.P. 🎶Pelji me na igro z žogo🎶 840 00:58:19,184 --> 00:58:21,714 — [Bat Cracking] — [Orgle se nadaljujejo] 841 00:58:21,787 --> 00:58:25,277 [Množica ploska, vzklika] 842 00:58:25,357 --> 00:58:27,987 [Kričanje] 843 00:58:28,060 --> 00:58:31,760 — [Stokne] — [Množica vzklika] 844 00:58:33,397 --> 00:58:35,517 — [Smeh] — To je kul. 845 00:58:35,600 --> 00:58:39,470 — [stokanje, kašelj] — [Smeh] — [Smeh] 846 00:58:39,537 --> 00:58:41,867 —[Množica žvižga] — Ti temu rečeš klic? Ti temu rečeš klic? 847 00:58:41,939 --> 00:58:45,069 V vseh mojih letih baseballa, Še nikoli nisem videl takega-- 848 00:58:45,142 --> 00:58:47,872 Tako pametna ocena... 849 00:58:47,944 --> 00:58:51,544 potencialno težke odločitve. 850 00:58:51,615 --> 00:58:53,545 Mojstrski klic. 851 00:58:53,617 --> 00:58:56,637 Oh, lep dan. 852 00:58:56,719 --> 00:58:58,649 — [Stokne] — [Ropotulje] 853 00:58:58,721 --> 00:59:02,161 — [Topki žoge, množični vzkliki] — Poštena žoga! 854 00:59:02,224 --> 00:59:06,324 — [Grne] — [Sopihanje] 855 00:59:06,395 --> 00:59:08,855 [klofuta] _OW! 856 00:59:08,931 --> 00:59:12,491 — [navijanje množice] — [Sopihanje] 857 00:59:12,568 --> 00:59:16,468 — [Klofuta] — [Kričanje] 858 00:59:18,306 --> 00:59:20,566 — Varno! — Ja! 859 00:59:21,942 --> 00:59:24,212 Yahoo! [Šlofutanje] 860 00:59:24,278 --> 00:59:26,468 — Ja! — Ja, ja, ja, ja! 861 00:59:32,252 --> 00:59:34,192 — Da! — Izvoli, prijatelj. 862 00:59:34,254 --> 00:59:36,194 —Hvala! v redu — Oh, hvala, Mel. 863 00:59:36,256 --> 00:59:38,486 — Hej, to je moja žoga. — Oh, to je—— 864 00:59:44,697 --> 00:59:46,217 [Igralci kričijo] 865 00:59:46,299 --> 00:59:49,359 Neverjetno! 866 00:59:54,941 --> 00:59:57,601 Umakni se s poti! [stokanje] 867 00:59:57,677 --> 01:00:00,407 — [navijanje množice] — [Stokne] 868 01:00:04,549 --> 01:00:07,309 [navijanje] 869 01:00:10,722 --> 01:00:13,192 [stokanje] 870 01:00:18,530 --> 01:00:21,500 — Ti si od tukaj! — Ja! 871 01:00:21,566 --> 01:00:24,156 [Množica poje "Take Me Out To The Ball Game"] — Ne? 872 01:00:24,234 --> 01:00:26,604 [Petje se nadaljuje] 873 01:00:26,670 --> 01:00:28,760 — Hej! — 🎶Kupi mi nekaj arašidov in Crackerjacksa🎶 874 01:00:28,839 --> 01:00:33,169 🎶Briki me, če se nikoli ne vrnem🎶 875 01:00:33,243 --> 01:00:36,473 🎶Ker je root, root, root za domačo ekipo🎶 876 01:00:36,547 --> 01:00:40,347 🎶ne zmagajo, škoda je🎶 877 01:00:40,417 --> 01:00:42,477 — [navijanje množice] — 🎶Zato je ena, dva🎶 878 01:00:42,553 --> 01:00:47,513 🎶Tri udarci ste izpadli iz stare igre z žogo🎶 879 01:00:47,591 --> 01:00:50,531 — [navijanje množice] — Pojdi! 880 01:00:50,594 --> 01:00:52,864 [klofuta] 881 01:00:52,930 --> 01:00:54,990 [klofuta] 882 01:00:55,132 --> 01:01:00,162 [Množica vzklika, aplavz] 883 01:01:00,236 --> 01:01:02,166 [Wilder] Angeli so zaključili sezono ... 884 01:01:02,238 --> 01:01:05,108 z neverjetno vročo serijo. 885 01:01:05,174 --> 01:01:08,144 Kdo bi verjel, da lahko ta ekipa odide z zadnjega mesta na all-star odmoru ... 886 01:01:08,211 --> 01:01:11,041 na samo eno zmago od osvojitve naslova divizije? 887 01:01:11,114 --> 01:01:13,814 Zdaj se vse spušča v zadnji dve tekmi sezone. 888 01:01:13,883 --> 01:01:17,983 In, ironično, so z branilci naslova, Chicago White Soxi ... 889 01:01:18,054 --> 01:01:20,554 ki so eno tekmo nazaj in se hitro približujejo v odločnem naporu ... 890 01:01:20,623 --> 01:01:24,463 — odreči naslovu Angelsov. — [Elektronsko brenčanje] 891 01:01:24,526 --> 01:01:29,086 Prva od teh ključnih iger se odvija prav tukaj ... 892 01:01:29,164 --> 01:01:31,694 danes popoldne. 893 01:01:34,770 --> 01:01:36,700 kaj piše 894 01:01:36,772 --> 01:01:38,712 — Hvala. 'Adijo. — [Roger] Pravi, da nas bo kombi pobral ob 12.00. 895 01:01:38,774 --> 01:01:40,834 — Roger? Neumna stvar. — [Zvok centrale] 896 01:01:40,909 --> 01:01:43,469 — Roger? To je bila vaša socialna delavka. — [Roger] Kaj? 897 01:01:43,545 --> 01:01:48,505 — Kaj je hotela? — Vaše zaslišanje je spremenjeno na danes popoldne. 898 01:01:48,583 --> 01:01:51,713 — Toda danes popoldne imam igro. — Vem. 899 01:01:51,787 --> 01:01:55,807 Pravkar sem poskusil vse, da bi jih prepričal o prestavitvi. Preprosto ni mogoče. 900 01:01:55,891 --> 01:01:58,051 Maggie, ne grem. 901 01:01:58,126 --> 01:02:02,186 Nimaš izbire, srček. 902 01:02:02,264 --> 01:02:05,794 — No, kaj pa George? Kaj pa angeli-- — Poklical bom gospoda Knoxa. 903 01:02:05,867 --> 01:02:08,027 Vem, da misli, da sta vidva njegova srečna talisma... 904 01:02:08,103 --> 01:02:10,873 ampak to je samo nekaj, kar moraš narediti. 905 01:02:10,939 --> 01:02:12,909 — [Roger vzdihne] —J.P.. lahko gre na tekmo... 906 01:02:12,974 --> 01:02:16,574 in zelo se bomo potrudili, da te pripeljemo tja, preden bo konec. 907 01:02:16,645 --> 01:02:18,665 To je vse, kar lahko naredim. 908 01:02:18,746 --> 01:02:23,176 Oh, stari! [Vzdihne] Kaj pa igra? 909 01:02:23,250 --> 01:02:27,150 [Napovedovalec] Pozor mladi, stari od šest do 16 let. 910 01:02:27,221 --> 01:02:29,811 Bodite prepričani, da se pridružite junior Angel fan club. 911 01:02:29,889 --> 01:02:34,849 Za samo 5 00 $ boste prejeli vstopnice za tekmo, baseball karte, brezplačen avtogram z... 912 01:02:34,928 --> 01:02:37,088 [Wilder] Južno kalifornijsko sonce sije; 913 01:02:37,163 --> 01:02:39,933 njiva je pripravljena, hrenovke so tople... 914 01:02:39,999 --> 01:02:44,129 — in v hiši ni praznega sedeža. — [Škripanje] 915 01:02:44,204 --> 01:02:46,304 [ Prodajalec ] Pridobite hrenovke! 916 01:02:46,372 --> 01:02:48,672 vem vem Sploh ne reci. 917 01:02:48,740 --> 01:02:50,830 Velika kokakola, dva psa, trije krekerji. 918 01:02:50,909 --> 01:02:53,339 In razmišljal sem, da bi mu kupil avto. In morda poslovno letalo—— 919 01:02:53,411 --> 01:02:57,281 — Še vedno brez Rogerja. — Vsak trenutek bo tukaj. 920 01:02:57,348 --> 01:03:00,438 Od vseh dni, da otroka vlečem na sodišče. 921 01:03:00,518 --> 01:03:02,778 Zakaj Maggie ni rekla, da je bolan ali kaj podobnega? 922 01:03:02,854 --> 01:03:05,984 To bi bilo laganje. Maggie ne bi nikoli lagala. 923 01:03:06,057 --> 01:03:09,117 No, Maggie ni na tekmi za zastavice. 924 01:03:09,193 --> 01:03:12,633 [Napovedovalec] Številka 19, igralec tretje baze, Bruce Shea. 925 01:03:14,197 --> 01:03:19,997 — Hej, nič ne vidiš, kajne? — Mogoče. 926 01:03:25,474 --> 01:03:27,914 Hmm? 927 01:03:32,480 --> 01:03:34,950 oprosti - 928 01:03:35,016 --> 01:03:38,416 Oh, nisi ti kriv. 929 01:03:38,486 --> 01:03:40,646 Še nikoli nisi videl angelov. 930 01:03:40,722 --> 01:03:45,422 — Zakaj bi zdaj? — Hej, lahko se zgodi. 931 01:04:00,340 --> 01:04:02,310 [Vzdihne] 932 01:04:02,376 --> 01:04:04,306 To razumeš enkrat na tem zaslišanju... 933 01:04:04,378 --> 01:04:07,108 je ustanovil Roger's status stalne namestitve... 934 01:04:07,180 --> 01:04:12,620 njegova blaginja bo za vedno napredovala določi to sodišče? 935 01:04:12,685 --> 01:04:18,375 — Razumem. — In ste se posvetovali z odvetnikom? 936 01:04:18,456 --> 01:04:21,786 Poglejte, gospa, razumem, kaj počnem. Otrok ni več moj. 937 01:04:21,860 --> 01:04:24,230 Nisem ponosen na to. 938 01:04:24,296 --> 01:04:27,386 Tudi to ni nekaj, o čemer bi si lahko premislil. 939 01:04:31,203 --> 01:04:35,143 Zdaj smo pripravljeni, da te vidimo, Roger. 940 01:04:35,207 --> 01:04:37,137 [Vzdihne] 941 01:04:44,049 --> 01:04:46,019 oče? 942 01:04:46,084 --> 01:04:49,054 Očka, nisem vedel, da boš tukaj. 943 01:04:49,120 --> 01:04:53,420 Veste, Angeli so le ena igra od zastavice? Lahko verjameš? 944 01:04:53,491 --> 01:04:56,821 Tako je, kot si rekel 945 01:04:59,231 --> 01:05:02,331 – Oprosti, fant. - Oče? 946 01:05:02,400 --> 01:05:07,770 Hej, oče, kaj... Si slišal, kaj sem rekel? 947 01:05:07,839 --> 01:05:11,939 kam greš 948 01:05:12,010 --> 01:05:14,170 očka? 949 01:05:21,920 --> 01:05:24,220 — Ne jokaj. — Pridi nazaj. 950 01:05:24,288 --> 01:05:29,588 [Vpije] 951 01:05:29,660 --> 01:05:31,590 [Žvižganje množice] 952 01:05:38,002 --> 01:05:40,132 — Izgubili smo. [Vpije] — Ne jokaj. 953 01:05:40,204 --> 01:05:44,234 To je samo igra. Daj no, vsepovsod dobivaš smrklje. 954 01:05:44,308 --> 01:05:46,938 — Nihče ni kriv. — Poskušal sem videti angele. 955 01:05:47,011 --> 01:05:49,281 J.P. Res sem se potrudil. 956 01:05:49,346 --> 01:05:51,536 Mislim, brez pomoči angelov, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,105 ta ekipa nima tega, kar potrebuje. 958 01:05:54,184 --> 01:05:58,144 Ali pa morda preprosto nimam tega, kar je potrebno. 959 01:05:58,222 --> 01:06:01,322 Še vedno bi lahko zmagali brez angelov. Lahko bi se zgodilo. 960 01:06:01,392 --> 01:06:03,662 mogoče. 961 01:06:03,727 --> 01:06:06,487 Uh, daj mi minuto, fant, in pridem te odpeljati domov. 962 01:06:06,563 --> 01:06:08,553 ne joči 963 01:06:08,632 --> 01:06:12,472 [Človek] Ne, nismo. 964 01:06:15,905 --> 01:06:17,835 [Človek Hej, ugasni to cigareto. 965 01:06:17,907 --> 01:06:21,927 — [Zapiranje vrat] — Hej. 966 01:06:22,011 --> 01:06:25,171 Jaz sem Ranch Wilder, 967 01:06:25,248 --> 01:06:28,648 glas angelov. 968 01:06:28,718 --> 01:06:33,018 Vem kdo si. Slišal sem te na radiu. 969 01:06:33,089 --> 01:06:36,529 Zagotovo imaš veliko brado. 970 01:06:36,592 --> 01:06:39,652 Vsi so kritiki. 971 01:06:39,729 --> 01:06:41,659 Kako ti je ime? 972 01:06:41,731 --> 01:06:45,531 —J.P.. —No, J.P.., to je bila danes težka izguba, kajne? 973 01:06:45,601 --> 01:06:49,001 Knox je to zelo težko sprejel. Tam zunaj je postajal nekako nor. 974 01:06:49,072 --> 01:06:51,872 — ‘Ker Roger ni mogel priti. — Razumem. 975 01:06:51,941 --> 01:06:54,211 Roger ima torej srečo. Je to to? 976 01:06:54,277 --> 01:06:58,707 Vidi angele, tiste, ki pomagajo. Molil je zanje. 977 01:06:58,781 --> 01:07:04,481 — Pravi angeli? — Ja, ampak, jaz jih ne vidim. 978 01:07:04,553 --> 01:07:08,393 In Knox, ali jih vidi? 979 01:07:08,456 --> 01:07:13,016 Ne. Roger mu mora povedati, ko so v bližini. 980 01:07:13,094 --> 01:07:15,724 res? 981 01:07:18,899 --> 01:07:21,299 [Maggie] Veš, s tem, ko so te zakonito izpustili, 982 01:07:21,369 --> 01:07:24,829 omogoča, da te nekdo vzame za stalno. 983 01:07:24,904 --> 01:07:28,174 To je storil, ker ti želi najboljše. 984 01:07:28,241 --> 01:07:32,271 ja Podariti nekoga je odličen način, da mu pokažete, da vam je mar. 985 01:07:36,983 --> 01:07:38,923 [Podvozje škripi] 986 01:07:38,985 --> 01:07:42,545 — [Motor se ustavi] — Živjo, Roger. 987 01:07:42,622 --> 01:07:44,522 — Trajalo je malo dlje, kot ste pričakovali. — [Vrata avtomobila se odprejo, zaprejo] 988 01:07:44,591 --> 01:07:47,021 Na njegovo zaslišanje smo čakali tri ure. 989 01:07:47,092 --> 01:07:49,692 To je hitro za družinsko sodišče. 990 01:07:49,761 --> 01:07:52,961 — Kaj so sklenili? — Oh, to je samo formalnost. 991 01:07:54,932 --> 01:07:59,202 Zdaj pripada zvezni državi Kalifornija. 992 01:07:59,270 --> 01:08:01,740 [Vzdihne] Skoči čez. 993 01:08:01,806 --> 01:08:05,436 [Vzdihne] 994 01:08:08,212 --> 01:08:10,652 [Glasno izdihne] 995 01:08:14,217 --> 01:08:16,807 Roger, žal mi je za danes. 996 01:08:16,886 --> 01:08:21,316 Zakaj? Ker si izgubil svojo neumno igro baseballa? 997 01:08:21,390 --> 01:08:24,020 Ne, ker si poškodovan. 998 01:08:24,093 --> 01:08:27,093 [Vzdihne] Ničesar ne veš o tem. 999 01:08:31,901 --> 01:08:34,841 Veš, Roger, ko sem odraščal, 1000 01:08:34,904 --> 01:08:38,004 Nikoli nisem veliko videl svojega očeta. 1001 01:08:38,073 --> 01:08:40,673 Ni znal poskrbeti zase... 1002 01:08:40,742 --> 01:08:43,342 tako da skrbi zame in za moje brate... 1003 01:08:43,410 --> 01:08:46,780 ni prišlo v poštev. 1004 01:08:48,415 --> 01:08:53,505 Nisem prepričan o bolečini ki je povzročil, vedno izgine. 1005 01:08:53,587 --> 01:08:57,677 Ampak prepričan sem, da ne moreš iti skozi življenje ... 1006 01:08:57,758 --> 01:09:01,958 misliti, da te bodo vsi, ki jih srečaš, nekega dne razočarali. 1007 01:09:02,029 --> 01:09:06,899 Ker, če to storite, se bo zgodila zelo slaba stvar. 1008 01:09:06,967 --> 01:09:09,597 [Vzdihne] 1009 01:09:09,670 --> 01:09:12,300 Končal boš kot jaz. 1010 01:09:15,042 --> 01:09:18,602 — Grem notri. — [Škripanje tečajev] 1011 01:09:18,679 --> 01:09:23,309 Mislil sem, da si rekel, da moraš biti nekje. 1012 01:09:23,383 --> 01:09:26,153 vem. Tukaj. 1013 01:09:26,220 --> 01:09:30,350 — Fuj! — Si oba umivata roke? 1014 01:09:30,424 --> 01:09:34,334 — Ja. — V redu, potem se poglobimo. 1015 01:09:34,394 --> 01:09:35,794 [smeh] 1016 01:09:35,863 --> 01:09:38,833 Naslednjič bom poskusila lazanjo. 1017 01:09:38,899 --> 01:09:40,989 Imate radi lazanjo? 1018 01:09:41,068 --> 01:09:44,698 — Ne. Kaj je? — Ne. Kaj je? 1019 01:09:44,771 --> 01:09:48,641 poglej! To je Božja sličica. 1020 01:09:48,709 --> 01:09:52,169 To je samo luna, J.P. 1021 01:09:52,245 --> 01:09:54,675 Ni Boga tam zgoraj. 1022 01:09:54,746 --> 01:09:58,766 [Cvrčanje čričkov] 1023 01:09:58,850 --> 01:10:02,450 Ne morem verjeti, da si to rekel. 1024 01:10:02,521 --> 01:10:06,461 Otrok, ki vidi angele? 1025 01:10:06,525 --> 01:10:10,325 Ne verjamem več v angele. 1026 01:10:10,395 --> 01:10:14,795 — Roger, o čem govoriš? — V redu je, JP ... 1027 01:10:14,866 --> 01:10:17,796 Roger je imel težak dan. 1028 01:10:28,280 --> 01:10:30,210 [Vzdihne] 1029 01:10:40,559 --> 01:10:42,489 [Zapiranje vrat] 1030 01:10:44,563 --> 01:10:47,663 »Vir pravi, da obstaja fant znan kot Roger... 1031 01:10:47,732 --> 01:10:52,332 »ki celo gleda tekme na televiziji ko je ekipa zunaj mesta... 1032 01:10:52,403 --> 01:10:54,843 in poroča upravitelju Knoxu po telefonu." 1033 01:10:54,904 --> 01:10:57,504 Kaj je vir? 1034 01:10:57,573 --> 01:11:00,773 — Oseba, ki je povedala. — Oh. 1035 01:11:00,842 --> 01:11:03,242 »In ko je Mel Clark naredil svojega neverjetna vrnitev avgusta, 1036 01:11:03,312 --> 01:11:06,082 bilo je Rogerjevo, bilo je Rogerjevo ideja, da ga začnem." 1037 01:11:06,148 --> 01:11:09,878 — To sem jaz. — Kaj misliš, kdo je povedal? 1038 01:11:09,952 --> 01:11:12,282 ne vem 1039 01:11:12,354 --> 01:11:15,624 — Mogoče je David izvedel. Ne vem kako. — Smo v težavah? 1040 01:11:15,691 --> 01:11:17,751 Knox je v težavah, to je gotovo. 1041 01:11:17,826 --> 01:11:19,946 To je slabo. prav? 1042 01:11:20,028 --> 01:11:22,958 Povedati bova morala Maggie. 1043 01:11:24,166 --> 01:11:26,256 [Vzdihne] 1044 01:11:26,335 --> 01:11:30,695 [Ženska] Prav sem, g. Knox 1045 01:11:30,772 --> 01:11:33,472 Sinoči si me razburil. 1046 01:11:33,542 --> 01:11:37,642 Kaj za Sam Hill gre pri vsem tem za prave angele? 1047 01:11:37,713 --> 01:11:40,243 — Nič ni. — Začni govoriti! 1048 01:11:40,315 --> 01:11:44,145 V redu, imam ta dva otroka ... 1049 01:11:44,218 --> 01:11:47,808 in jih imam za maskote. 1050 01:11:47,888 --> 01:11:52,148 In... angeli, uh, no... 1051 01:11:52,226 --> 01:11:56,156 to je samo nekaj, kar se dogaja med mano in njima. 1052 01:11:56,230 --> 01:11:58,130 Praviš mi, da so na igrišču pravi angeli? 1053 01:11:58,199 --> 01:12:01,329 Včasih, vendar ne sodelujejo pri vseh igrah. 1054 01:12:01,402 --> 01:12:03,732 [smeh] Izgubil si ga, partner. 1055 01:12:03,804 --> 01:12:09,244 Glej, če sem ti lagal, potem angeli ne bi bilo všeč in se morda ne bi vrnili. 1056 01:12:09,310 --> 01:12:13,970 So zelo ... temperamentni. 1057 01:12:14,048 --> 01:12:16,278 Ključna beseda tukaj je "mentalno". 1058 01:12:16,350 --> 01:12:19,480 Oprosti, George, ampak te razbremenjujem ... 1059 01:12:19,553 --> 01:12:21,783 vaših vodstvenih odgovornosti. 1060 01:12:21,856 --> 01:12:23,976 Tega ne moreš narediti. 1061 01:12:24,058 --> 01:12:26,788 Imamo samo eno igro 1062 01:12:26,860 --> 01:12:28,790 Povem ti kaj. 1063 01:12:28,862 --> 01:12:31,802 Dal ti bom 24 ur da dvigneš glavo. 1064 01:12:31,865 --> 01:12:34,125 Potem bom sklical tiskovno konferenco ... 1065 01:12:34,200 --> 01:12:37,430 in se lahko javno odrečeš tej svinjariji. 1066 01:12:37,504 --> 01:12:43,274 George, ponovi vse neumnosti, ki sem jih slišal tukaj, 1067 01:12:43,343 --> 01:12:47,183 govorimo o koncu tvoje kariere v baseballu. 1068 01:12:47,246 --> 01:12:52,506 — Sem bil jasen? — Da. 1069 01:12:59,458 --> 01:13:02,088 [Šestenje papirjev] 1070 01:13:20,913 --> 01:13:25,783 [Krikanje množice] 1071 01:13:25,851 --> 01:13:29,791 [Poročevalec] Kaj se dogaja, Knox? kaj se dogaja 1072 01:13:29,855 --> 01:13:32,875 —[Clamoring Subsides] —Dobro jutro, dame in gospodje. 1073 01:13:32,957 --> 01:13:35,717 Tole bomo naredili kratko in sladko. 1074 01:13:35,793 --> 01:13:40,033 Moj menedžer, George Knox, bi vam rad nekaj povedal. George? 1075 01:13:40,098 --> 01:13:44,158 Imam izjavo, ki bi jo rad prebral. 1076 01:13:44,235 --> 01:13:49,255 "Pojavila so se poročila, da sem uporabljal angele ... 1077 01:13:49,339 --> 01:13:53,279 pomagati ekipi zmagati.« 1078 01:13:53,343 --> 01:13:56,403 [Maggie] Pojdi naprej. Pojdi noter. 1079 01:13:56,480 --> 01:14:00,470 [množica mrmra] 1080 01:14:08,191 --> 01:14:11,591 [Vzdihne] 1081 01:14:11,661 --> 01:14:15,721 Hotel sem prebrati izjavo... 1082 01:14:15,799 --> 01:14:20,959 ampak namesto tega bom streljal z boka. 1083 01:14:23,373 --> 01:14:29,113 Veste, v športu je velikokrat ... 1084 01:14:29,179 --> 01:14:34,549 ko ni logične razlage, zakaj se stvari zgodijo. 1085 01:14:34,618 --> 01:14:38,208 Včasih igralec postane vroč ... 1086 01:14:38,288 --> 01:14:41,448 in presega njihove fizične sposobnosti. 1087 01:14:41,525 --> 01:14:45,385 Je to samo adrenalin? ne vem 1088 01:14:45,462 --> 01:14:49,302 Ampak, verjamem, da so časi v življenju ... 1089 01:14:49,365 --> 01:14:52,885 kjer je nekaj močnejšega, višjega, 1090 01:14:52,968 --> 01:14:55,958 ali pa je morda duhovno z nami. 1091 01:14:56,038 --> 01:14:58,728 Ne znam razložiti, ampak nekaj se je zgodilo.. 1092 01:14:58,808 --> 01:15:00,738 mojim igralcem letos. 1093 01:15:00,810 --> 01:15:05,110 Nekaj, kar je spremenilo njihov način igranja ... 1094 01:15:05,181 --> 01:15:08,781 in kako upravljam. 1095 01:15:08,851 --> 01:15:12,151 Lahko temu rečeš vera. Lahko temu rečeš angeli. 1096 01:15:12,221 --> 01:15:15,991 Lahko ga imenujete kakor hočete. 1097 01:15:16,058 --> 01:15:19,078 To je vse kar imam povedati. 1098 01:15:19,160 --> 01:15:23,030 George, ali to pomeni, da res misliš... 1099 01:15:23,097 --> 01:15:26,687 da otrok na tvojih igricah vidi angele? 1100 01:15:26,768 --> 01:15:28,668 [množica mrmra] 1101 01:15:28,736 --> 01:15:30,666 [Očisti grlo] Oprostite. 1102 01:15:30,738 --> 01:15:33,258 Rad bi, uh, nekaj bi rekel... 1103 01:15:33,341 --> 01:15:35,831 v imenu Georgea Knoxa 1104 01:15:35,910 --> 01:15:38,000 Uh, kako ti je ime? Kaj imaš tukaj? 1105 01:15:38,079 --> 01:15:43,709 Moje ime je Maggie Nelson. Skrbim za rejence. 1106 01:15:43,785 --> 01:15:47,145 Eden od teh fantov je, uh, otrok, ki lahko vidi angele. 1107 01:15:47,222 --> 01:15:52,132 Takoj lahko vstane in vam pove, kaj se je zgodilo. 1108 01:15:52,193 --> 01:15:54,183 in vem, da bi se mu samo smejali. 1109 01:15:54,262 --> 01:15:57,362 Ko pa profesionalni nogometaš ... 1110 01:15:57,432 --> 01:16:02,202 po izdelavi se spusti na eno koleno, da se zahvali Bogu touchdown, temu se nihče ne smeje. 1111 01:16:02,270 --> 01:16:07,170 Ali ko se vrč prekriža, preden gre na gomilo, se temu nihče ne smeje 1112 01:16:07,242 --> 01:16:12,812 Zdi se, kot da pravite, da je v redu verjeti v Boga, vendar ni v redu verjeti v angele. 1113 01:16:12,881 --> 01:16:14,911 Mislil sem, da sta v isti ekipi. 1114 01:16:14,982 --> 01:16:19,012 Ali verjamete, gospa, da angeli igrajo baseball? 1115 01:16:19,086 --> 01:16:22,416 Od premora vseh zvezd, ja! 1116 01:16:22,489 --> 01:16:26,429 [Množica se smeji] 1117 01:16:26,493 --> 01:16:29,193 Vsi potrebujemo nekoga, ki pazi na nas. 1118 01:16:29,263 --> 01:16:32,603 Vsak otrok, za katerega sem kdaj skrbel.. 1119 01:16:32,666 --> 01:16:36,626 išče nekoga, ki bi ga ljubil: angela. 1120 01:16:36,703 --> 01:16:42,273 Imeti moraš vero. Verjeti moraš. 1121 01:16:42,342 --> 01:16:44,742 Moraš pogledati vase. 1122 01:16:44,811 --> 01:16:47,781 Odtisi angelov so ljubezen. 1123 01:16:47,848 --> 01:16:51,378 In kjer je ljubezen, se lahko zgodijo čudežne stvari. 1124 01:16:52,252 --> 01:16:54,852 Videl sem. 1125 01:16:54,921 --> 01:16:57,551 Tudi jaz bi rad nekaj rekel. 1126 01:16:59,425 --> 01:17:02,215 Ne vem, če so tam zunaj angeli ... 1127 01:17:02,295 --> 01:17:06,525 razen nas 25 v uniformah. 1128 01:17:06,599 --> 01:17:08,789 Ampak vem, da obstaja ena stvar, ki je ne bom naredil. 1129 01:17:08,868 --> 01:17:13,638 Ne bom igral za nikogar drugega kot za Georgea Knoxa. Verjamem vanj. 1130 01:17:13,706 --> 01:17:15,636 [množica mrmra] 1131 01:17:18,544 --> 01:17:20,814 To velja tudi zame. 1132 01:17:36,729 --> 01:17:39,389 Hvala. Vsi vi. 1133 01:17:43,869 --> 01:17:46,459 [Murphy] Natisnite, kar želite. 1134 01:17:46,538 --> 01:17:50,768 — George Knox je vodja balinarskega kluba. — [Navijanje] 1135 01:17:50,842 --> 01:17:56,252 In če so tam zunaj kakšni angeli, upam, da so na naši strani. 1136 01:17:59,751 --> 01:18:02,811 — Oh, ja! — Ja! ja! 1137 01:18:09,027 --> 01:18:12,477 [ Wilder ] Dober večer vsem in dobrodošli v središču Anaheima ... 1138 01:18:12,563 --> 01:18:15,263 kjer v športnih nebesih ni prostih sedežev... 1139 01:18:15,332 --> 01:18:19,202 ko razprodana množica napolni igrišče za zadnjo tekmo sezone. 1140 01:18:19,269 --> 01:18:22,599 Nocoj bo George Knox poslal svoje angele, 1141 01:18:22,673 --> 01:18:26,373 resnično ali izmišljeno, proti močni ekipi White Sox ... 1142 01:18:26,443 --> 01:18:30,143 določiti, kdo bo prvak zahodne divizije. 1143 01:18:30,214 --> 01:18:33,054 Ko sem prišel sem to sezono, nisem verjel vate. 1144 01:18:33,117 --> 01:18:35,637 Nič nisem verjel. 1145 01:18:35,719 --> 01:18:40,209 Toda, ko si to jutro vstal, si mi vrnil razlog za verovanje. 1146 01:18:40,290 --> 01:18:43,820 Bolj sem ponosen, da sem del te ekipe, kot katerakoli ekipa, v kateri sem bil. 1147 01:18:43,894 --> 01:18:46,694 Vsi ste zmagovalci in verjamem vase! 1148 01:18:46,764 --> 01:18:50,174 Torej pojdimo tja in pokažimo kaj zmorejo zmagovalci! 1149 01:18:50,234 --> 01:18:52,174 — Vzemimo to prvenstvo! — [Vsi] Ja! 1150 01:18:52,236 --> 01:18:56,496 ja! V redu! Izgledaš fantastično! 1151 01:18:56,573 --> 01:18:59,043 V redu, slišal si ga. Gremo! 1152 01:18:59,109 --> 01:19:02,769 [Napovedovalec] Dame in gospodje, vaši kalifornijski angeli! 1153 01:19:02,846 --> 01:19:08,176 [Množica vzklika] 1154 01:19:08,252 --> 01:19:10,782 [Wilder] Začetni podajalec za Angele v tej ključni tekmi ... 1155 01:19:10,854 --> 01:19:13,194 je veteran Mel Clark. 1156 01:19:13,257 --> 01:19:15,087 —Ja! —Prav! 1157 01:19:15,159 --> 01:19:19,789 Bil je njihov igralec, odkar se je julija vrnil v postavo. 1158 01:19:19,863 --> 01:19:22,533 Tako je imel Clarks na začetku klavrn začetek. 1159 01:19:22,599 --> 01:19:26,699 Ima tekače na drugem in tretjem mestu z dvema izpadoma in Darrenom na udarcu. 1160 01:19:26,770 --> 01:19:29,800 [Klepetanje množice] 1161 01:19:29,872 --> 01:19:32,072 [stokanje] 1162 01:19:32,141 --> 01:19:34,171 Darren odbije žogo v levo. 1163 01:19:34,242 --> 01:19:36,842 Pošteno je! En tek bo zadel in prihaja Cooper! 1164 01:19:36,911 --> 01:19:40,181 Norton pride do tega. Blizu bo. Tukaj prihaja žoga! 1165 01:19:40,247 --> 01:19:43,177 Cooper diapozitivi. Na varnem je! 1166 01:19:43,250 --> 01:19:47,410 Navijačem ni všeč klic, ampak Soxom povišali 2-0 in še vedno smo na vrhu prve. 1167 01:19:47,488 --> 01:19:49,418 — Zdaj ga imaš! Pojdi, pojdi, ja! — [Vzdihne] 1168 01:19:49,490 --> 01:19:53,220 — [Wilder] Clark podaja Youngu — [Stokne] 1169 01:19:53,294 --> 01:19:55,824 Eno zavije čez drugo osnovo in prihaja Garcia! 1170 01:19:55,896 --> 01:19:58,086 [stokanje] 1171 01:19:58,165 --> 01:20:02,255 Vau! Garcia naredi spektakularno obrambo za konec menjave 1172 01:20:02,336 --> 01:20:05,526 Z zaostankom Angelov z 2-0, Clark se res trudi 1173 01:20:05,606 --> 01:20:08,036 In z enim zunaj na vrhu od petega... 1174 01:20:08,108 --> 01:20:11,438 in človek na prvem in drugem, Beasley pride na udarec. 1175 01:20:11,511 --> 01:20:14,101 Ima kdo kakšno, uh... veš? 1176 01:20:16,181 --> 01:20:19,151 [Klepetanje množice] 1177 01:20:19,218 --> 01:20:24,418 — Ni dvoma, da je naporen, Wally, in Knox se tega zaveda. — Žoga ena. 1178 01:20:24,490 --> 01:20:28,120 To si moral pričakovati. Zdaj bodo spravili Tillerja v zapor. 1179 01:20:28,193 --> 01:20:32,793 [Vohanje, kašelj] 1180 01:20:32,864 --> 01:20:35,594 [stokanje] 1181 01:20:35,665 --> 01:20:39,155 — [Wilder] Oh, Mitchell odlično igra.. — Ja! 1182 01:20:39,236 --> 01:20:41,756 — in dobi moč na tretjem — V redu! V redu! 1183 01:20:41,838 --> 01:20:44,708 — V redu! V redu! — Pojdi, srček, daj! 1184 01:20:44,774 --> 01:20:48,614 [ Wilder ] Tu v šesti je Garcia prvi z enim kot Angels ... 1185 01:20:48,677 --> 01:20:51,647 poskušajo prebiti pot nazaj v igro z žogo. 1186 01:20:51,714 --> 01:20:54,114 To pripelje do Raya Mitchella 1187 01:20:54,183 --> 01:20:58,243 Ray je bil vroč kot gozdni požar v drugi polovici te čudežne sezone—— 1188 01:20:58,320 --> 01:21:03,310 Toda, kot mnogi od vas veste, je v preteklosti Mitchell se je zadušil, ko je šlo za situacije pritiska. 1189 01:21:03,392 --> 01:21:07,352 To imaš, Ray! Me slišiš? Ti zmoreš! 1190 01:21:14,937 --> 01:21:17,497 [Wilder] Mitchell povezuje! 1191 01:21:17,573 --> 01:21:21,273 — Zadelo je globoko! — Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1192 01:21:21,343 --> 01:21:23,643 — [Wilder] In ni ga več! — [Množica histerično kliče] 1193 01:21:23,711 --> 01:21:27,011 — Ray Mitchell je pravkar zadel.. — V redu! ja! 1194 01:21:27,081 --> 01:21:30,881 pošastni domači tek z moškim za izenačenje tukaj v šesti. 1195 01:21:30,952 --> 01:21:33,892 hej Vau! V redu! 1196 01:21:37,091 --> 01:21:39,061 [Navijanje se nadaljuje] 1197 01:21:41,462 --> 01:21:44,332 [Smeh, navijanje] 1198 01:21:44,399 --> 01:21:47,889 Ne nehaj! 1199 01:21:47,969 --> 01:21:51,029 [Wilder] Clark je s hrbtom obrnjen k zidu tukaj v sedmem... 1200 01:21:51,105 --> 01:21:53,665 saj Sox spet grozi z dvema moškima v bazi. 1201 01:21:53,741 --> 01:21:55,681 V redu, držimo se. 1202 01:21:55,743 --> 01:21:59,373 Držimo se. Držimo se. Pojdi! Drži se! 1203 01:21:59,447 --> 01:22:01,417 [Wilder] Clark bi zdaj zagotovo potreboval angela.. 1204 01:22:01,482 --> 01:22:04,422 ker je naporen pozno v igri. 1205 01:22:06,988 --> 01:22:10,478 — [Množica vzklika, navijanje postane glasnejše] — [ stokanje ] 1206 01:22:10,558 --> 01:22:13,488 ja! ja 1207 01:22:13,561 --> 01:22:16,501 [Wally] Zdi se, da obstaja nekakšna čarovnija.. 1208 01:22:16,564 --> 01:22:19,234 na način, kako ga njegova ekipa podpira, Ranch. 1209 01:22:19,300 --> 01:22:21,230 1210 01:22:21,302 --> 01:22:24,762 — Hej, otrok. Kako si? — Prav. Al! 1211 01:22:24,838 --> 01:22:29,168 — Hej, mali, ostra obleka. Želim si, da bi ga imel. — Hvala. 1212 01:22:29,243 --> 01:22:32,213 Joj, vesela sem, da te vidim. Veš, bal sem se, da boš ... 1213 01:22:32,279 --> 01:22:36,109 ne bi prišel danes, saj veste, veliko ljudi zdaj ve za angele. 1214 01:22:36,182 --> 01:22:38,122 Nihče ne pride. 1215 01:22:38,184 --> 01:22:42,054 Prvenstva je treba osvojiti sama. To je pravilo. 1216 01:22:42,121 --> 01:22:45,611 Oh. No, kaj potem počneš tukaj? 1217 01:22:45,691 --> 01:22:47,751 Sem sem prišel preverit, kako je Mel. 1218 01:22:47,827 --> 01:22:49,727 Kmalu bo prišel gor. 1219 01:22:49,795 --> 01:22:52,855 — Eden od nas bo. — Y—Misliš, on je—— 1220 01:22:52,932 --> 01:22:56,462 Ah, leta je kadil. Vedno je napaka. 1221 01:22:56,535 --> 01:22:59,595 Šest mesecev mu je ostalo. 1222 01:22:59,672 --> 01:23:02,972 Še ne ve, da je kaj narobe. 1223 01:23:03,042 --> 01:23:06,532 — Ne — Naj te ne skrbi. 1224 01:23:06,612 --> 01:23:11,382 Zanj je dobro poskrbljeno. Zdaj se osredotočite na svoje življenje. 1225 01:23:11,450 --> 01:23:13,940 Od tebe pričakujemo velike stvari, fant. 1226 01:23:14,020 --> 01:23:17,250 Vsi bomo gledali. Se spomniš tega. 1227 01:23:17,323 --> 01:23:21,383 Čeprav nas ne vidite, vedno gledamo. 1228 01:23:29,302 --> 01:23:33,472 [Množica vzklika] 1229 01:23:36,075 --> 01:23:39,005 [Gledalci] Pridi, angeli! angeli! 1230 01:23:39,078 --> 01:23:41,408 [Wilder] Z moškim v osmini in enim zunaj, 1231 01:23:41,480 --> 01:23:44,420 Clark kaže jasne znake utrujenosti. .. 1232 01:23:44,483 --> 01:23:47,983 — saj se nagiba k marcu. — Daj no, marec. Daj to sem, stari. 1233 01:23:48,054 --> 01:23:51,654 — [ Wilder ] Tretja žoga. — [Množica stoka] 1234 01:23:51,724 --> 01:23:56,094 — [Človek] Vzemi si čas, Clark. — [Človek] Pripravite se na odhod, fantje! 1235 01:23:56,162 --> 01:23:58,722 Počasi, Mel. 1236 01:24:03,836 --> 01:24:05,996 [Wilder] Tukaj je igrišče. In marca Martinezu 1237 01:24:06,072 --> 01:24:09,602 Na drugem mestu dobijo Darrena. Garcia vrže. Dvojna igra! 1238 01:24:09,675 --> 01:24:11,765 — Ja! — Ja! ja! 1239 01:24:11,844 --> 01:24:16,844 [Wilder] In še enkrat, trdna obramba reši Clarka iz zagate! 1240 01:24:16,916 --> 01:24:18,846 — [Smeh] — Kako vam je bilo to všeč, trener? 1241 01:24:18,918 --> 01:24:21,408 Oh, le tako! Bravo! hej 1242 01:24:21,487 --> 01:24:24,747 [Wilder] Še vedno je izenačeno tukaj na dnu osmega, 1243 01:24:24,824 --> 01:24:30,524 toda Angeli imajo Garcio na loparju in Martineza na tretjem mestu v teku. 1244 01:24:30,595 --> 01:24:33,885 Martinez gre na igrišče. Garcia bunts! 1245 01:24:33,965 --> 01:24:36,795 In to je igra stiskanja! Tukaj je met 1246 01:24:36,868 --> 01:24:41,858 — Martinez zadene! In Angeli prevzamejo vodstvo! — [Navijanje] 1247 01:24:41,940 --> 01:24:45,710 — Ja! — [navijanje množice] 1248 01:24:45,777 --> 01:24:48,367 ja! 1249 01:24:51,648 --> 01:24:54,208 ja! V redu! 1250 01:25:03,127 --> 01:25:05,057 [Grne] 1251 01:25:05,129 --> 01:25:08,719 [Wilder] Messmer pride do Gaboyana, da konča menjavo. 1252 01:25:08,799 --> 01:25:13,459 Torej, ko vstopamo v deveto, so Angeli le še trije izi oddaljeni od zastavice ... 1253 01:25:13,537 --> 01:25:16,767 če le lahko obdržijo to prednost 3-2. 1254 01:25:16,840 --> 01:25:19,310 - Živjo, Mel. - [Fant] Hej, Mel, ti si najljubši igralec mojega očeta! 1255 01:25:19,376 --> 01:25:21,306 - Končajva to. - Imamo jih. 1256 01:25:21,378 --> 01:25:23,638 v redu v redu trije izpadi, fantje. 1257 01:25:23,714 --> 01:25:26,014 - Naredimo to! - [Wilder] Torej s prvenstvom na vrsti, 1258 01:25:26,082 --> 01:25:28,812 menedžer George Knox se odloči poslati utrujenega Mela Clarka ... 1259 01:25:28,884 --> 01:25:32,294 se soočiti z osrčjem postave White Sox. 1260 01:25:32,354 --> 01:25:36,654 - Povsem sam je. - [Človek] Gremo. Dajmo, angeli. 1261 01:25:36,725 --> 01:25:38,745 [Množica vzklika] 1262 01:25:38,826 --> 01:25:42,846 Ne skrbi. Dobil bo angela. Mel vedno dobi angela. 1263 01:25:48,736 --> 01:25:53,166 [ Wilder ] Clark odnese Gašperju znak za svojo prvo potezo. 1264 01:25:53,240 --> 01:25:55,300 Poglejmo, če mu je kaj ostalo. 1265 01:25:55,376 --> 01:25:58,866 Gašper dobi svoj del! 1266 01:26:00,380 --> 01:26:05,510 In spada v eno samo! Sedaj je na vrsti izenačena vožnja. 1267 01:26:10,557 --> 01:26:12,957 [Vzdihne] 1268 01:26:15,862 --> 01:26:19,392 -V redu. - [Zvonjenje telefona] 1269 01:26:19,466 --> 01:26:22,656 - Potrebujemo Sanforda. Pripravi ga. - [vzdihne] 1270 01:26:26,206 --> 01:26:30,336 [Wilder] Sanforda bodo spravili v biko. 1271 01:26:30,410 --> 01:26:34,070 [Kašelj, Vohanje] 1272 01:26:37,717 --> 01:26:40,477 - [Grne] - [Wilder] On je strnad! 1273 01:26:40,553 --> 01:26:43,653 Clark ga čisto odloži in najprej dobi tekača, 1274 01:26:43,723 --> 01:26:48,093 - vendar Gašper napreduje na drugo mesto pri žrtvovanju. - V redu! Eden dol! 1275 01:26:48,161 --> 01:26:53,331 [Wilder] White Sox ima zdaj izenačen niz v položaju za zadetek z Darrenom na loparju. 1276 01:26:56,735 --> 01:27:00,465 - [Pokanje] - V luknji je! Garcia se potaplja! Dobi! 1277 01:27:00,539 --> 01:27:03,269 Met je izven ravnotežja. Ne pravočasno! 1278 01:27:03,341 --> 01:27:05,871 - Varno! Na varnem je. - Ste prepričani? 1279 01:27:05,943 --> 01:27:11,783 Gašper je zadržan na drugem mestu, vendar je napredna vožnja zdaj na prvem mestu z le eno stranjo. 1280 01:27:11,849 --> 01:27:14,909 [Žvižganje množice] 1281 01:27:17,889 --> 01:27:21,519 [Moški kriči] Hej, Knox, zbudi se! 1282 01:27:21,592 --> 01:27:25,462 [Wilder] Clark je videti zelo utrujen 1283 01:27:25,530 --> 01:27:30,130 - [Grne] - Gaboyan zamahne in ga razbije globoko v levo sredino! 1284 01:27:30,200 --> 01:27:34,190 To je težava! Williams je dobro skočil na žogo! 1285 01:27:36,205 --> 01:27:39,135 - Bolje, da nekdo prevzame odgovornost! - [Williams] Dobil sem! 1286 01:27:41,377 --> 01:27:45,007 - [navijanje množice] - In Ben Williams za zdaj rešuje igro ... 1287 01:27:45,080 --> 01:27:48,570 - s spektakularnim ulovom! - [Wally] In odličen met, da zadržim tekača na tretjem mestu. 1288 01:27:48,651 --> 01:27:51,591 Twit! 1289 01:28:06,502 --> 01:28:12,032 [Wilder] Oh! In na prvem metu zadene Bircha v hrbet. 1290 01:28:12,107 --> 01:28:14,537 To obremeni baze. 1291 01:28:14,609 --> 01:28:19,439 In Kesey, liga R.B.I. vodja, je naslednji. 1292 01:28:19,514 --> 01:28:25,284 [Napovedovalec] Številka 32, komplet "Hit or Die" Kesey 1293 01:28:34,195 --> 01:28:37,285 [Wilder] Ne morem verjeti, da je pustil Clarka v igri. 1294 01:28:37,365 --> 01:28:39,455 Vsak zadetek doseže rezultat. 1295 01:28:39,534 --> 01:28:44,274 - Zdaj je tam angel, kajne? - Ne. 1296 01:28:48,443 --> 01:28:51,473 [Wilder] Tekači prevzamejo vodstvo. 1297 01:28:56,550 --> 01:28:59,710 In Kesey je dobila dober kos tistega, vendar je neumno 1298 01:28:59,786 --> 01:29:04,486 - Imamo en udarec. - [Vzdihne] 1299 01:29:07,828 --> 01:29:12,888 Sanford je pripravljen v biku. 1300 01:29:26,847 --> 01:29:29,937 - Žoga ena! - [Wally] Njegova roka mora biti utrujena 1301 01:29:30,017 --> 01:29:32,917 Vrgel je 156 metov. 1302 01:29:32,986 --> 01:29:37,076 - [navijanje množice] - [Izdihne] 1303 01:29:45,732 --> 01:29:48,932 - Žoga dve! Eden prihaja, kajne, Roger? 1304 01:29:49,002 --> 01:29:53,412 Ne vem, JP... Jaz-- Mislim, da ne. 1305 01:29:55,876 --> 01:29:58,036 [Grne] 1306 01:29:58,111 --> 01:30:02,911 In Clark samo zgreši zarezo Kesey in štetje gre na 3 in 1. 1307 01:30:02,983 --> 01:30:06,253 - Zdaj je daleč za udarcem - [vzdihuje] 1308 01:30:06,319 --> 01:30:10,619 -Ali angele? - Ne. 1309 01:30:15,562 --> 01:30:19,162 — [Grne] — [Pokanje] 1310 01:30:19,232 --> 01:30:23,072 [Wilder] In Kesey skoči na to! To bi lahko bila igra! 1311 01:30:23,135 --> 01:30:25,065 Globoko je! Na vrsti je! 1312 01:30:25,137 --> 01:30:28,437 Če ostane pošteno, gre od tod! 1313 01:30:28,507 --> 01:30:31,137 -[Wally] Blizu bo. - Prekršek, prekršek, prekršek! 1314 01:30:31,210 --> 01:30:33,840 [Wilder] Ampak to je umazano 1315 01:30:33,913 --> 01:30:37,113 Pride do popolnega štetja. Dva izpada, vrh devetega. 1316 01:30:37,183 --> 01:30:40,213 Angeli vodijo z eno vožnjo, za Mela Clarka pa 1317 01:30:40,351 --> 01:30:43,221 to je lonec na pritisk! 1318 01:30:43,354 --> 01:30:48,884 - Odpeljati ga moram ven. -[Vzdihne] Ne. Prosim, pusti ga samo poskusiti. 1319 01:30:48,960 --> 01:30:51,790 Ves je izrabljen. Sam tega ne zmore. 1320 01:30:51,863 --> 01:30:53,803 Ja, lahko. 1321 01:30:53,865 --> 01:30:57,795 Vse kar mora storiti je, da verjame. 1322 01:30:58,969 --> 01:31:01,439 [Vzdihne] 1323 01:31:12,916 --> 01:31:17,146 [šepetanje] 1324 01:31:27,865 --> 01:31:30,525 [Wilder] In Knox bo potegnil Mela Clarka. 1325 01:31:30,601 --> 01:31:35,771 Vse kar lahko rečem je, da je že skrajni čas. 1326 01:31:36,974 --> 01:31:41,384 - [Vzdihne] - [vohlja] 1327 01:31:47,316 --> 01:31:49,876 Nič mi ni ostalo. 1328 01:31:49,952 --> 01:31:53,082 Ja, imaš. Imate še en udarec. 1329 01:31:53,156 --> 01:31:55,616 [Vzdihne] 1330 01:32:03,199 --> 01:32:05,899 Zdaj imate angela s seboj. 1331 01:32:05,968 --> 01:32:08,898 Pravkar je prišel in pomagal bo. 1332 01:32:27,323 --> 01:32:32,323 - Otrok vidi angela? - Ja, mora. To je signal. 1333 01:33:12,468 --> 01:33:15,198 Lahko se zgodi. 1334 01:33:44,499 --> 01:33:46,519 v redu- 1335 01:33:46,600 --> 01:33:48,590 [smeh] 1336 01:33:48,669 --> 01:33:50,689 Pojdi po njega za prvenstvo. 1337 01:33:50,770 --> 01:33:53,530 - [navijanje množice] - V redu! 1338 01:33:53,606 --> 01:33:55,596 - Daj no! - Da! - Daj no, Mel! 1339 01:33:55,675 --> 01:33:57,605 - Daj no, Mel! - Še vedno ga ima! 1340 01:33:57,677 --> 01:33:59,607 [Wilder] Dame in gospodje, ne verjamem, 1341 01:33:59,679 --> 01:34:03,049 Knox bo dovolil, da Clark ostane, da bo posredoval Keseyju. 1342 01:34:03,116 --> 01:34:07,346 To ni pameten baseball To je smešno-- 1343 01:34:11,691 --> 01:34:14,591 [navijanje] 1344 01:34:14,661 --> 01:34:17,491 Gremo, brat moj. pridi no 1345 01:35:01,808 --> 01:35:06,268 [Grne, sopiha] 1346 01:35:10,216 --> 01:35:12,476 [Knox kriči] 1347 01:35:12,552 --> 01:35:15,492 [Wilder] Dobil ga je in konec je! Dobil ga je! 1348 01:35:15,555 --> 01:35:19,915 - Ne morem verjeti! - [Wally] Angeli osvojijo zastavico! Zmagali smo! 1349 01:35:19,993 --> 01:35:23,953 -Prav, JP...! Zmagali smo, zmagali smo! - Ja! ja! 1350 01:35:24,030 --> 01:35:26,520 [Roger se smeje, kriči] 1351 01:35:26,599 --> 01:35:30,299 - Tam so angeli! - Tokrat ne, Mel. To si naredil sam 1352 01:35:30,370 --> 01:35:32,340 [Oba se smejita] 1353 01:35:32,405 --> 01:35:35,335 - Zmagali smo! Zmagali smo! - Ja! 1354 01:35:35,408 --> 01:35:39,498 [Navijanje, kričanje] 1355 01:35:39,579 --> 01:35:44,519 [Rjovenje množice] 1356 01:35:44,584 --> 01:35:47,524 [smeh] 1357 01:35:47,587 --> 01:35:51,177 - Ja! ja! - Zmagali smo! 1358 01:35:51,257 --> 01:35:54,157 -V redu! [Smeh] -Ja! 1359 01:35:54,227 --> 01:35:56,317 - Vau! - Ja! 1360 01:35:56,396 --> 01:35:59,886 - [smeh] - Ne morem verjeti! 1361 01:35:59,966 --> 01:36:02,486 Ranč. 1362 01:36:02,568 --> 01:36:05,588 - Odpuščen si. - Ne moreš me odpustiti! 1363 01:36:05,670 --> 01:36:07,760 Imam pogodbo! 1364 01:36:07,839 --> 01:36:09,899 Jaz sem Ranch Wilder! 1365 01:36:09,975 --> 01:36:14,105 Počasi, Ranch. Manj je več. 1366 01:36:14,179 --> 01:36:16,579 In Angeli so zmagali! 1367 01:36:16,648 --> 01:36:21,608 [Množica divje navija] 1368 01:36:26,491 --> 01:36:29,591 - [Roger] Maggie! Maggie! Zmagali smo! - Maggie! 1369 01:36:31,696 --> 01:36:33,626 - Zmagali smo! - Zmagali smo! 1370 01:36:33,698 --> 01:36:37,568 Vem. sem slišal. Oh, čestitam. - Angeli so osvojili zastavico! 1371 01:36:37,636 --> 01:36:41,936 [Maggie] super je! Bravo! 1372 01:36:42,007 --> 01:36:46,637 - Oh, Roger, tvoja socialna delavka je klicala - Je? 1373 01:36:48,313 --> 01:36:51,843 - [JP...] Kaj hočejo? - Je šlo za mojega očeta? 1374 01:36:51,917 --> 01:36:55,367 - Ne, ampak gre za iskanje stalnega doma. - [Jok] 1375 01:36:55,453 --> 01:36:57,823 Oh, JP ..., pridi nazaj. 1376 01:36:57,888 --> 01:37:01,978 — JP…, vrni se! - [Zaloputne vrata] 1377 01:37:05,496 --> 01:37:11,256 Veš, verjetno nič ni tako dobro kot tvoji pravi starši. 1378 01:37:11,335 --> 01:37:15,925 Ampak obstaja nekaj ljudi, ki bi lahko skrbeli zate ... 1379 01:37:16,005 --> 01:37:18,435 in te ljubim in skrbim zate. 1380 01:37:18,507 --> 01:37:22,637 ja Mislim, da je tako. 1381 01:37:22,711 --> 01:37:25,771 ja 1382 01:37:27,683 --> 01:37:31,783 Roger, oseba ki je poklicala socialno službo, 1383 01:37:31,854 --> 01:37:33,954 to sem bil jaz. 1384 01:37:34,022 --> 01:37:37,462 Rad bi poskusil biti tvoj oče. 1385 01:37:37,526 --> 01:37:40,286 Želim, da prideš in živi v moji hiši. 1386 01:37:40,362 --> 01:37:43,392 hočeš-- hočeš-- 1387 01:37:45,533 --> 01:37:47,973 Si v redu, srček? 1388 01:37:50,871 --> 01:37:53,341 Ni šans. Ne morem. 1389 01:37:55,375 --> 01:37:57,305 Veste, ne morem zapustiti JP ... 1390 01:37:58,812 --> 01:38:02,442 Nikoli ne morem zapustiti JP ... Tudi on prihaja. 1391 01:38:02,516 --> 01:38:04,746 - Je? - To sem slišal. 1392 01:38:04,818 --> 01:38:07,078 [Knox se smeje] 1393 01:38:07,154 --> 01:38:09,094 ja! 1394 01:38:13,760 --> 01:38:16,520 - Počakaj, kaj pa Maggie? - Ne. 1395 01:38:16,596 --> 01:38:19,926 Moje delo je tukaj. Ne skrbi. 1396 01:38:20,000 --> 01:38:22,760 Veliko je angelčkov, ki iščejo dom. 1397 01:38:22,836 --> 01:38:27,766 - Torej-- torej bomo družina. - Ja. 1398 01:38:27,841 --> 01:38:31,711 - Imel bom očka. - [smeh] 1399 01:38:35,614 --> 01:38:38,524 Vedel sem, da se lahko zgodi. 1400 01:38:38,584 --> 01:38:41,884 [Vsi se smejijo] 1401 01:38:51,197 --> 01:38:54,287 Vedno gledamo. 1402 01:38:59,038 --> 01:39:01,908 [Pokanje netopirjev, rjovenje množice] 1403 01:39:01,974 --> 01:39:06,574 🎶[»Take Me Out To The Ball Game«]🎶 1404 01:39:06,644 --> 01:39:10,084 [Rjovenje množice]